Translation for "не на мгновение" to english

Не на мгновение

• not for a moment

Translation examples

not for a moment

На одно мгновение нам нужно замолчать.
For one moment, we need to be silent.

Пять десятилетий для истории - короткое мгновение.
Five decades are a short moment from the perspective of history.

Представьте себе на одно мгновение последствия этого прогноза.
Imagine for a moment the implication of what we are saying here.

Через несколько мгновений мы приступаем к сегодняшней теме − расщепляющемуся материалу.
In a few moments we shall introduce today's issue of fissile material.

Оставленный без присмотра переносной ПК рискует исчезнуть в мгновение ока.
It only takes a moment for someone to pick up an unattended laptop.

Позвольте мне на мгновение вернуться к той теме, с которой я начал свое выступление.
Let me return for a moment to the theme I began with.

246. С точки зрения опыта человечества один год является лишь мгновением.
246. In the perspective of human experience one year is a fleeting moment.

Мгновенно несколько укрепленных огневых точек и позиций безоткатных орудий были уничтожены.
In a moment, several enemy pillboxes and recoilless gun positions were demolished.

Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.
I stood in the rain for a few moments, unable to believe that I wouldn't ever see my house again.

Но это было только на мгновение.
But only for a moment.

На мгновение наступила тишина.
There was a moment’s silence.

но это было на мгновение;
but this only lasted one moment.

На мгновение Гарри заколебался.
Harry hesitated for a moment.

На мгновение последовало некоторое молчание.
There was silence for a moment.

Впрочем, это продолжалось мгновение.
However, this lasted only a moment.

Это продолжалось одно мгновение.
This lasted only a moment.

Прошло еще мгновение. — Вот ключ!
Another moment passed. “Here's the key!”

Мгновение он стоял в нерешительности.
He stood there a moment caught by uncertainty.

Но лишь на мгновение, всего лишь на мгновение.
But only for a moment, only for a moment.

Мы разыгрываем спектакль мгновение за мгновением.
We take it moment by moment.

Мгновенье она сопротивлялась, но только мгновенье.
She resisted me for a moment but for a moment only.

В то мгновение, которое вобрало в себя все мгновения ее жизни.
In a moment that was all the moments in her life.

На мгновение, ужасное мгновение, у меня перехватило дыхание.
For a moment, an awful moment, my breath caught.

Велисарий мгновение сочувствовал Маврикию, но только мгновение.
Belisarius felt a moment's sympathy for Maurice—but only a moment.

Есть только мгновение.
There is only the moment.