Translation for "не имеющий права" to english

Не имеющий права

• ineligible

Translation examples

ineligible

F. Лица, не имеющие права подавать претензии
F. Ineligible claimants

Там же перечисляются не вносящие взносы страны-участницы, не имеющие права на участие в закупочной деятельности.
A list of ineligible, non-contributing member countries is then provided.

b) Заявители, в предварительном порядке признанные не имеющими права или имеющими сомнительное право на подачу претензии согласно базе данных Исполнительного комитета
Claimants provisionally ineligible, or with uncertain eligibility, according to the Executive Committee database

* Услуги в области правовой помощи предоставлялись тем людям, которые в противном случае рассматривались бы как не имеющие права на такую помощь.
Legal services have been offered to people who would otherwise be considered ineligible for legal aid.

:: неграждане, постоянно не имеющие право на гражданство Соединенных Штатов Америки (ЗИГ § 212(а)(8); 8 КСША § 1182(а)(8));
:: Non-citizens who are permanently ineligible for United States citizenship (INA § 212(a)(8); 8 USC § 1182(a)(8))

Процесс контроля за экспортом жестко регламентирует и исключает участие сторон, подпадающих под действие эмбарго Организации Объединенных Наций или по иным причинам не имеющих права участвовать в такой торговле.
The export control process is closely regulated and excludes the participation of parties that are embargoed by the United Nations or are otherwise ineligible.

Например, красные пропуска выдавались сотрудникам, не имеющим права на их получение, и оставались в распоряжении некоторых должностных лиц даже после прекращения ими службы в Организации.
For example, red laissez-passer had been issued to ineligible staff members and retained by certain officials even after their separation.

Процесс контроля за экспортом жестко регулируется и исключает участие в торговле американской военной продукцией сторон, подпадающих под действие эмбарго или не имеющих права на участие в такой торговле.
The export control process is closely regulated and excludes the participation of embargoed and other ineligible parties in the United States defence trade.

В этом контексте он выражает озабоченность по поводу наблюдаемой у государств тенденции рассматривать просителей убежища из так называемых безопасных третьих стран в качестве не имеющих права на убежище.
In that context, he expressed concern at the tendency of States to declare asylum-seekers from so-called safe third countries ineligible for asylum.

В отсутствие такого обоснования муж может отказаться выплачивать ей алименты, а если женщина является инициатором развода, она объявляется не имеющей права продолжать процессуальные действия".
In the absence of such justification, the husband may refuse to provide support and, if the wife is the petitioner in a suit for divorce, may have her declared ineligible to proceed with the suit.