Translation for "не замочив ног" to english

Не замочив ног

adverb

• dry-shod

Translation examples

dry-shod adverb

Манадги поднялся, отряхнул руки от пыли и, пользуясь последним светом зашедшего солнца, нашел плоский камень, чтобы перебраться через ручей, не замочив ног, — глыбу песчаника, которую колесная машины обрушила с берега, пробивая себе дорогу вверх, на холм.
Manadgi stood up, dusted his hands, and found, in the last of the sunlight, a flat stone to take him dry-shod across the brook—a slab of sandstone the wheeled machine had crushed from the bank as it was gouging a track up the hill.

Он оскудел, из него повсюду торчат большие кам ни, бревна в беспорядке загромоздили его, водопад мож но перейти теперь по камням и бревнам, не замочив ног. Все дела сделаны, я снова стою с мешком за пле чами.
tis no more than a ruin of what it was. Sunk into poverty, great rocks thrust up all down the channel, with here and there a stick of timber hung up thwart and slantwise; one could cross dry-shod by way of stick and stone. I have done all I have to do in the town, and my pack is on my shoulders.