Translation for "не завидовать" to english

Не завидовать

verb

• not to grudge

Translation examples

not to grudge verb

Я не завидовал ему.
I didn’t grudge him any of this.

Однако, похоже, никто не завидовал мне, что у меня есть Алегрия.
No one seemed to grudge me Alegria, however.

И все же, он завидовал каждому пенни, что зарабатывали другие, более смелые и дальновидные.
yet he grudged every penny made by others more daring and far-sighted.

Ее спасительная сила заключалась в том, что Айша никогда никому не завидовала.
Her saving grace had been that Ayesha had never held a grudge in her entire life.

Питер никогда не завидовал Стивену, который любил это разползшееся здание с чем-то близким к страсти.
Peter could never grudge it to Steven, who loved the sprawling edifice with something close to passion.

Ее разговор, ее ум настолько восхищали его, что он завидовал тем, кто постоянно общался с нею.
It was her conversation, her intelligence, which he admired so much, which he grudged so much to others.

На мгновение я позавидовала ей; но для нее это было двойное чудо, если вспомнить о ее возрасте, а тут уж завидовать не приходится.
I was jealous of her for a second, but it was a double miracle for her, considering her age, and I couldn't grudge her that.

Галет понимал — это означает, что Сабан должен стать следующим вождём, однако совсем не завидовал.
'And so you should.' Galeth knew the decision meant that Saban was favoured to become the next chief, but Galeth bore no grudge for that.

Мне нравился Терри, ветеран Вьетнамской войны со шрамом, у него было не так много друзей, и я не завидовала, что он приобрел себе новую машину.
I liked Terry, a scarred Viet Nam vet who didn’t have a lot of friends, and I didn’t grudge him a new set of wheels.

И без сомнения — какие бы красивые слова она ни произносила, — горько завидовала стремительному и, как ей казалось, слишком легкому взлету маленькой фабричной работницы из глухой провинции.
And certainly, for all her fair words, she had bitterly grudged the little factory hand from the Midlands her staggering, and as it seemed too easy, achievement.