Translation for "не достигнув" to english

Не достигнув

• not reaching
• reaching

Translation examples

not reaching

Достигнув резиденции наместника, группа начала расходиться;
The group began to disperse when they reached the residence of the Regent;

Эта программа транслировалась по национальному телевидению, достигнув многомиллионной аудитории.
The programme was aired on national television, reaching millions of people.

Достигнув совершеннолетия, они обнаруживают, что не являются немцами и не имеют гражданства Германии.
On reaching their majority they discover that they are not German; they do not have German nationality.

В настоящее время показатель вырос в 360 раз, достигнув 360 школ.
Today it has jumped 360 times, reaching 360 schools. 365.10.

Каждые пять минут умирает ребенок, не достигнув пятилетнего возраста.
Every five minutes, a child died before reaching the age of five.

Страны начинали защищать ПИС, достигнув определенного уровня технического развития.
Countries protected IPRs once they reached a certain level of technological development.

Он начал возрастать в 1980-е годы, достигнув 7 в конце прошлого десятилетия.
It started to increase in the 1980s to reach 7 at the end of the previous decade.

В 2006 году ВВП вырос на 6,1%, достигнув 400 млрд. долларов.
The GDP growth rate for 2006 was 6.1 per cent, reaching $400 billion.

Уровень занятости мужчин увеличился на 0,6 процента, достигнув 74,0 процента.
The employment rate of men went up by 0, 6 %, reaching 74, 0 %.

Что касается здравоохранения, то тысячи детей продолжают гибнуть, не достигнув возраста пяти лет.
With respect to health, thousands of children continue to die before reaching the age of five.

Достигнув стула, он сел и мнительно поглядел на Разумихина.
Having reached the chair, he sat down and eyed Razumikhin suspiciously.

Достигнув пустой, недавно подстриженной лужайки, Рон круто повернулся к Гарри: — Ты же бросил ее!
Once he reached the seclusion of the freshly mown lawn, Ron rounded on Harry. “You ditched her.

Но если и я теперь тоже не сумел передать всего того, что меня в эти шесть месяцев мучило, то по крайней мере поймут, что, достигнув моего теперешнего «последнего убеждения», я слишком, может быть, дорого заплатил за него;
"So that if I cannot now impart all that has tormented me for the last six months, at all events you will understand that, having reached my 'last convictions,' I must have paid a very dear price for them.

На Кире Персидском остановились.[8] Потом, уже достигнув зрелого возраста, прочла она несколько книг содержания романического, да недавно еще, через посредство господина Лебезятникова, одну книжку — «Физиологию» Льюиса, изволите знать-с?[9] — с большим интересом прочла и даже нам отрывочно вслух сообщала: вот и всё ее просвещение.
We stopped at Cyrus of Persia.[10] Later, having reached maturity, she read several books of a novelistic purport, and recently, thanks to Mr. Lebezyatnikov, one more book—Lewes's Physiology,[11] perhaps you know it, sir?—read it with great interest and even recited some extracts aloud for us: that is the whole of her enlightenment.

Достигнув Дору, они остановились.
They stopped when they reached the Douro.

Достигнув деревьев, они обернулись.
They all looked back as they reached the trees.

Достигнув остальных, они остановились.
They stopped when they reached the others in the group.

Достигнув алтаря, они оба остановились.
Reaching the shrine, the two stopped.

Достигнув двери, я остановился.
I stopped before I had reached the door.

Многие умирали, не достигнув зрелости.
Many died before they reached maturity;

Достигнув нужного уровня, они вышли.
They reached destination level and stepped out.

Достигнув двери, он резко распахнул ее.
He reached it suddenly, and abruptly pulled it open.

Достигнув земли, она разделялась и скатывалась.
When it reached the ground, it would be sectioned and rolled.

Река, достигнув Абисса, разветвляется на рукава.
The river branches as it reaches the Abyss.

reaching

Я умер так и не достигнув Шамбалы
I lost my life before I reached Agartha.

Но ток отклоняется не достигнув ядра.
But the current is being diverted before it reaches the core.

Мы отступили, так и не достигнув одной цели.
We've been pulled back without reaching a single objective.

Все они, и другие, которых здесь нет, умерли не достигнув цели.
These people and more, died before reaching their goal.

Ибо отправившись в путь, вы не вернетесь домой, не достигнув Затуры.
For once you embark upon your journey there's no turning back until Zathura's reached.