Translation for "не дать" to english

Не дать

• don't give
• do not give

Translation examples

don't give

Ари, она уволится, если не дать ей того, что она хочет.
Ari, she's going to quit if we don't give her what she wants.

Если не дать толпе объект для обвинений, она выберет козла отпущения.
If you don't give the mob someone to blame, they'll pick a scapegoat.

Почему и не дать вам двоим минутку поговорить о ваших изумительных проблемах.
Why don't give you two a minute so you can talk about your earth-shattering problems.

Если доктор МакКей говорит, что решил проблему, то я не вижу причин не дать ему еще одну возможность.
If Dr McKay says he's solved the problem, I don't see why we don't give it another shot.

Не дать ему времени на раздумья.
Don't give him time to settle.

Постарайся не дать мне повода спустить курок.
Don't give me the slightest excuse to pull this trigger.

Да, время от времени ум у меня заходит за разум, но вообще-то моя болезнь называется «не-дать-дерьму-затопить-все».
My mind may wander from time to time, but mostly I am suffering from Don't-give-a-shit-itis.

– Ой, мало люди ходит здесь в такой погода, – сообщила мне грязноватая старуха, видимо, хозяйка дома; она что-то варила на плите и, привязав пару пучков соломы к длинной палке, протянула мне этот "факел". – А который приходит, просит, чтоб я дать им огня, но ничего не заплатит. Я заверил старуху, что боги непременно ее вознаградят за благочестивые деяния, и добавил, что, поскольку я-то ей заплатил, неплохо было бы полить солому маслом. – Масло? Для лампа? – Старуха поглядела на меня так, словно ламповое масло было бог весть какой редкостью. – Не надо никакой масло! Я тебе лучше жир дать, совсем хорошо гореть.
"Don't many people come between now and the good weather," the untidy old woman I found cooking there declared as she tied a double handful of dirty straw around a long stick of kindling for me. "And mostly them that does come wants me to give their fire to them for nothing." I assured her that she would be rewarded by the gods for such a pious act, and mentioned that having given her money, I expected my straw to be well doused with oil. "You mean lamp oil?" The old woman stared at me as though it were a foreign commodity practically unheard of in this part of the Chersonese. "No use wasting lamp oil on this—why, I've got you some nice grease here that will burn every bit as good. Well, I don't give away much fire for nothing, I might as well tell you.

do not give

Не дать ему флэшку, вы понимаете меня?
Do not give him the USB flash drive, you understand me?

Удержаться, не дать слабину;
Hold on, do not give slack;