Translation for "не верил" to english

Не верил

• did not believe
• i could not believe

Translation examples

did not believe

Сам он в это не верит, но возможность такая существует.
She personally did not believe it, but it was a possibility.

Кроме того, он не верил в эффективность такого средства защиты.
Moreover, he did not believe in the effectiveness of such a remedy.

Мы никогда не верили, что они смогут взять Ходжалы>>.
We did not believe at all that they would be able to capture Khojaly.

Глядя на своих учеников, она не верит, что кто-нибудь из них станет на дурной путь.
She did not believe that any of her pupils would take the wrong path.

Те, кто не верил в серьезность этих заявлений, весьма заблуждались.
Those who did not believe in the seriousness of this commitment have been proved totally wrong.

51. Большинство детей не верило, что из-за своего поведения они подвергаются какому-либо риску.
51. Many of the children did not believe that their behaviour put them at any risk.

Тем не менее, оно не верит, что большинство канадцев разделяют расистские взгляды или поддерживают расистскую деятельность.
It did not believe, however, that the majority of Canadians espoused racist views or supported racist activities.

Из указанного явствует, что Международный христианско-демократический союз не верил в непричастность Уганды и ее лидеров к этой агрессии.
The Christian Democratic International clearly did not believe that Uganda and its leaders were innocent parties in the aggression.

В которого сам не веришь.
In which he did not believe it.

Все до последнего не верили.
All to the last did not believe.

Соупи не верил в заменитель сахара.
Soapy did not believe in artificial sweeteners.

Ты не верил, что я тебе не продамся!
He did not believe it would sell!

Поэтому мы говорим 500 Вы не верите мне, да?
You're welcome. You did not believe me.

Я не верила, что ты когда-то вернешься.
I did not believe you would ever return.

Ты же во все это больше не веришь.
I thought I did not believe most of these things.

Но я всё равно в это не верил.
But still I did not believe it to be true.

Вы сказали, что не верите моим словам.
You said you did not believe a word that I said.

Он боялся поверить и не верил.
He was afraid to believe it, and he did not believe it.

Гарри не верил, что Малфой мог убить Дамблдора.
Harry did not believe that Malfoy would have killed Dumbledore.

Но он не верил ни единому его слову, хотя ощущал какую-то странную наклонность поверить.
But he did not believe a word he said, though he felt some strange inclination to believe.

Но в последнем случае он просто не верил себе и упрямо, рабски, искал возражений по сторонам и ощупью, как будто кто его принуждал и тянул к тому.
But in the final instance he simply did not believe himself, and stubbornly, slavishly, sought objections on all sides, gropingly, as if someone were forcing him and drawing him to it.

Прочитав приглашение Крама с таким видом, точно он ни единому стоявшему там слову не верил, Рон спросил намного громче, чем следовало: — Как это ты здесь оказался?
After glancing at Krum’s invitation as if he did not believe a word of it, he said, much too loudly, “How come you’re here?”

спорить ему не хотелось, но мысль, что вокруг них и под ними плавают мертвецы, казалась ужасной; более того, он не верил, что мертвецы эти не представляют опасности.
he did not want to argue, but he found the idea that there were bodies floating around them and beneath them horrible and, what was more, he did not believe that they were not dangerous.

И они верили в то, во что я не верил.
And they believed in things that I did not believe.

Но тогда они мне не верили! Не верили, черт побери!
Did they believe me. Did they hell!

i could not believe

Помнишь? Я тогда не верил доносившимся от вас звукам.
I could not believe the sounds coming out of that room.

Да, не верится, что я смог в таком месте увидеть фигуру Квин Q в полный рост.
I could not believe I would find a life-sized cutout of "Queen Q" in a place like this.