Translation for "не быть включенным" to english

Не быть включенным

• not to be turned on
• not be included

Translation examples

not to be turned on

- знаки включения/выключения фар.
turn on/off lights.

1. Одновременное включение обеих стрелок указателя поворота
1. Simultaneous operation of both arrows of Turn signal

- требование к мотоциклистам двигаться с включенными ходовыми огнями: 1 страна.
Inviting motorcyclists to drive with their headlights turned on: 1 country

Однако средства связи, разумеется, приводятся в рабочее состояние лишь после их централизованного включения.
However, telecommunications are of course blocked until a central switch is turned on.

Природоохранные конвенции ЕЭК в свою очередь охватывают ряд вопросов, включенных в рекомендации ЭПЕ.
The ECE environmental conventions, in turn, cover a number of the items included in the EPE recommendations.

В свою очередь, при включении в повестку новых стран следует учитывать мнение членов Комиссии.
In turn, the incorporation of new countries should take into account the opinion of the members of the Commission.

Далее я хотел бы обратить внимание на включение экологических вопросов в наши национальные образовательные программы.
Next, I turn to the incorporation of environmental issues into our national education programmes.

При включенном образователе?
While the educator was turned on?

Радио оставалось включенным.
The radio was still turned on.

На столе – включенный магнитофон.
A tape .recorder turned on the desk.

Проснулась она от звука включенного телевизора.
She was awakened by the television turning on.

Точно так же как при включении зажигания.
The same thing would happen if you turned on your ignition.

Ее разбудил свет от включенной лампы.
The flare of a lamp being turned on woke her.

Конечно, они всегда тут были, и я наверняка видел их включенными.
I mean, they’ve always been there, and I’ve probably seen them turned on before.

Но при включении она была, и ни один из нас не мог бы оценить, что может произойти.
But in turning them on, there was; and none of us could estimate what might happen.

Процесс стал так же прост, как включение света и...
The process has become as simple as turning on a light and—

Рацию он оставил включенной, но звук убрал совсем.
He left his radio on, but turned the speaker volume down to zero.

not be included

- Вариант 1: равное число представителей Сторон, включенных и не включенных в приложение I 4/, 7/, 17, избираемых соответственно Сторонами, включенными и не включенными в приложение I 4/.
- Option 1: an equal number of representatives from Parties included and not included in Annex I4,7,17, elected by Parties included and not included in Annex I respectively4.

е) "Сторона, в включенная в приложение В", означает Сторону, включенную в приложение В Протокола;
"Party included in Annex B" means a Party included in Annex B to the Protocol;

Материалы от Сторон, включенных в приложение I, но не включенных в приложение II к Конвенции
Submissions from Parties included in Annex I but not included in Annex II to the Convention

Страны, не включенные
Not included in sample

Включение исключенных ...
Including the Excluded .....

Деятельность, не включенная в средне-
Activities not included in the

- [Вариант 1: равное число представителей Сторон, включенных и не включенных в приложение I.]
- [Option 1: an equal number of representatives from Parties included and Parties not included in Annex I.]

А теперь, как оправдывается включение меня?
Now, what was the justification for including me?

Уходя, я оставил все как было, даже включенный обогреватель.
Walking back through his room I left everything as it was, including the heater.

И настояла на включении в набор наших с её отцом голосов.
And she insisted that my voice, and her father's, should also be included.

Отрывок из черновика вышеприведенного письма, в итоге не включенный в отосланный вариант.
[A passage from a draft of the above letter, which was not included in the version actually sent.]

Один из величайших мудрецов Индии, Шанкара, так изложил этот предельный принцип «превосхождения и включения»:
Shankara, one of India’s great realizers, put this ultimate “transcend and include” as follows:

Сформулировано в полном соответствии с вашими требованиями, с упоминанием каждого из вас и с включением того третьего пункта.
Phrased as you specified, each of you nathed, and that third factor included.

Кто настоял на включении «стремления к счастью», как одного из неотъемлемых прав человека, в американскую конституцию[33]?
Who had insisted on including ‘the pursuit of happiness’ in the American constitution?

И отчего Хартвигсену обошлось в кругленькую сумму включение его имени в название фирмы?
Why should Hartvigsen pay money to have his name included in the name of the firm?

Данное историческое замечание заслуживает включения в список фраз, которыми начинаются семейные скандалы.
This deserves to be included under the head of historic remarks which start family rows.

И бедная Айако, которая должно быть горько сожалеет о том, что Белые настояли на включение в отряд своей представительницы.
And poor Ayako, who must be regretting that the Whites insisted on having a sister included.