Translation for "не безопасно" to english

Не безопасно

adjective

• insecure
• unchancy

Translation examples

insecure adjective

Отсутствие безопасности в Афганистане ведет к отсутствию безопасности в наших западных приграничных районах.
Insecurity in Afghanistan causes insecurity in our Western frontier regions.

Безопасность — если следует за опасностью. Добро — за злом.
Security, for following insecurity. Good, for following evil.

Но страх и неуверенность в безопасности – очень сильные побудительные причины для таких, как я.
But fear and insecurity are powerful motivators for such as my kind.

Я смотрела туда, впервые в жизни не чувствуя себя в безопасности.
I saw it this way, knowing the insecurity of life as I never had before.

Чем больше он работает ради безопасности, то есть чем большую цену за нее платит, тем сильнее разрастается внутри него ощущение незащищенности.
The harder he works for security, or pays the price for security, the more his insecurity grows inside him.

На этой стороне они богаты и всесильны… но ваше нынешнее положение лишает их уверенности и безопасности, потому что вы непредсказуемы.
Over here they’re rich and powerful—but your current situation makes them insecure because you’re unpredictable.

Чисто символическая процедура: как агент Имперской безопасности, лейтенант Форкосиган знал, что не следует слишком полагаться на отпечатки руки.
A somewhat futile gesture; as a trained ImpSec agent Lieutenant Vorkosigan knew exactly how insecure palm locks could be.

— Мы называем наши встречи конференциям, чтобы обеспечить персональную защиту и меры безопасности. Все это здание, как вы могли наблюдать, отнюдь не безопасно.
“We called this event a ‘conference,’ because that’s necessary in order to get the personnel chits and travel rebates. And we do get better security service. This entire build-ing, as you must have noticed, is sadly insecure.”

и три главных области, в которых действует удовольствие — боль, это сфера вторичных напряженностей, образуемых парами добро — зло, красота — уродство и безопасность — опасность.
and the three chief fields in which pleasure–pain operates are in the subsidiary tensions formed by good–evil, beauty–ugliness and security–insecurity.

unchancy adjective

— Я была как на угольях, так мне хотелось узнать, что вы, ваше преподобие, на это скажете, — продолжала госпожа Глендининг. — Я все на свете готова сделать для леди Эвенел и для ее семейства, и я это, кажется, доказала, и ее слугам я желаю добра, и Мартину и Тибб (хотя Тибб и не всегда так почтительна со мной, как я могла бы ожидать), но мне думается, не слишком это ладно, что около леди увиваются ангелы, духи или феи, когда она гостит в чужом доме, да и для дома это нехорошая слава. А ведь, кажется, все для нее здесь делается, и ничего ей это не стоит — как говорится, ни гроша, ни труда. Но тут не только худая слава, а вот еще что: вовсе это не безопасно, когда в доме заведутся волшебные существа. Правда, я навязала по красной нитке на шею моим ребятам (так она, по материнской любви своей, продолжала их называть) и каждому дала хлыстик из рябиновой ветки и еще зашила в подкладку их камзольчиков по кусочку вязовой коры.
said the monk; and he walked across the room in a musing posture. "I have been upon nettles to hear what your reverence would say," continued Dame Glendinning, "respecting this matter--There is nothing I would not do for the Lady of Avenel and her family, and that has been proved, and for her servants to boot, both Martin and Tibb, although Tibb is not so civil sometimes as altogether I have a right to expect; but I cannot think it beseeming to have angels, or ghosts, or fairies, or the like, waiting upon a leddy when she is in another woman's house, in respect it is no ways creditable. Ony thing she had to do was always done to her hand, without costing her either pains or pence, as a country body says; and besides the discredit, I cannot but think that there is no safety in having such unchancy creatures about ane. But I have tied red thread round the bairns's throats,"