Translation for "нгати" to english

Нгати

• ngati

Translation examples

ngati

В 1999 году были подписаны Основы соглашения с тремя из восьми общепризнанных племен иви, проживающих в районе Таранаки: нгати руануи (41 млн. долл.); нгати тама (14,5 млн. долл.); и нгати мутунга (14,5 млн. долл.).
In 1999 Heads of Agreement were signed with three of the eight generally recognized iwi of the Taranaki region: Ngati Ruanui ($41 million); Ngati Tama ($14.5 million); and Ngati Mutunga ($14.5 million).

Еще одно соглашение об урегулировании претензий (с племенем нгати ава) было подписано 8 июля 2002 года, и его осуществление зависит от того, будет ли оно ратифицировано народом нгати ава.
A further settlement (Ngati Awa) was initialled on 8 July 2002 and is conditional on it being ratified by the Ngati Awa people.

Что касается реституции земель племен нгати руануи и нгати тама, отторгнутых Короной в период после конфликтов 1860 года, то ему хотелось бы знать, соответствует ли порядок урегулирования положениям Общей рекомендации XXIII Комитета о правах коренных народов, и в частности ее пункту 5.
With regard to the restitution of the Ngati Ruanui and the Ngati Tama lands confiscated by the Crown following the conflicts of the 1860s, he wondered whether the settlements were in line with the provisions of the Committee's general recommendation No. XXIII on the rights of indigenous peoples, and particularly the provisions of paragraph 5.

В 2001 году представители Британской Короны достигли двух важных договоренностей об урегулировании с группами племен Северного острова претензий, связанных с конфискацией Британской Короной земель после военных действий в 1860-х годах и другими нарушениями Договора (с племенем нгати руануи на сумму 41 млн долларов и с племенем нгати тама - на 14,5 млн долларов).
In 2001, the Crown achieved two significant settlements with tribal groups in the North Island, relating to land confiscation by the Crown after warfare in the 1860s and other Treaty breaches (Ngati Ruanui for $41 million and Ngati Tama for $14.5 million).

В 2001 году Корона добилась урегулирования двух значительных претензий, связанных с конфискацией земель Короной после военных действий в 1860х годах и с другими нарушениями Договора, с группами племен, проживающими на Северном острове (с племенем нгати руануи на сумму в 41 млн. новозеландских долларов и с племенем нгати тама на сумму в 14,5 млн. новозеландских долларов).
In 2001, the Crown achieved two significant settlements with tribal groups in the North Island, relating to land confiscation by the Crown after warfare in the 1860s and other Treaty breaches (Ngati Ruanui for NZ$ 41 million and Ngati Tama for NZ$ 14.5 million).

Корона приняла закон об удовлетворении претензий Поуакани, и в палату представителей внесены законопроекты об урегулировании претензий племен те ури о хау и нгати руануи.
The Crown has passed legislation to implement the Pouakani claims, and legislation has been introduced into the House of Representatives for the Te Uri o Hau and Ngati Ruanui settlements.

В 1999 году представители Короны вели работу по заключению документа об урегулировании с этими тремя племенами иви, а также с племенем нгати ава иви, с которым в 1998 году были подписаны основы соглашения.
In 1999 the Crown was working towards a Deed of Settlement with these three iwi, as well as the Ngati Awa iwi who signed a Heads of Agreement in 1998.

3. Комитет попрежнему обеспокоен политической обстановкой, создавшейся в Новой Зеландии после вынесения Апелляционным судом решения по делу Нгати Апа, на фоне которого проходили разработка и принятие данного законодательства.
The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.