Translation for "начать поиски" to english

Начать поиски

• start searching
• start looking

Translation examples

start searching

После взрыва на место происшествия прибыло большое число служащих ИДФ и пограничной полиции, которые оцепили этот район и начали поиск других взрывных устройств.
Following the explosion, large numbers of IDF and police forces arrived on the scene, closed the area off and started searching for other explosive charges.

Мы начали поиски, следуя правилам.
We started searching. We followed procedure.

Если они начали поиск в этих пещерах...
If they had started searching those caves...

Передайте Хольсе, чтобы начал поиски этого человека.
Tell Holsoe to start searching for this man.

Мы должны начать поиск жесткого диска сейчас.
We need to start searching your hard drives now.

Тогда нам лучше начать поиски, не так ли?
Perhaps. Then we better start searching, hadn't we?

Нам нужны там все имеющиеся силы, чтобы начать поиск в окрестностях, хорошо?
We need all available resources up there to start searching the area, okay?

Если я бы знала, Вик и Ферг могли бы начать поиски Донны раньше.
If I'd known, maybe I could've gotten Vic and Ferg to start searching for Donna sooner.

Все что я могу сделать, это спуститься в руины дикарей, и начать поиск отсюда.
All I can do is go down to those Primitive ruins and start searching from there.

Если пескоход и не там, с этого места неплохо начать поиски.
If the sandcrawler isn't there it will be a good place to start searching."

Да, они тогда отправят целый Флот, чтобы начать поиски первыми.
They’d send a fleet to start searching first.

Если бы мне было известно ее имя, я мог бы начать поиски.
‘If I’d only known who she was, I might’ve had a place to start searching.

– Теперь пора начать поиски, – заметил Кит-Канан. – И это может занять уйму времени!
“Now we’ll have to start searching,” Kith commented. “And that might take us a long time.”

Я почувствовал вдруг острую необходимость в том, чтобы тут же начать поиски. «Оседлать коня и помчаться сразу же во всех направлениях»!
I felt overpowering need to go out and start searching -- jump on my horse and gallop in all directions.

— И мы подумали о том же, Белгарион, — сказал Джоран. — Нам показалось, что, может быть, похититель остался все же где-то на Острове. Мы начали поиски.
"We had that same thought, Belgarion," Joran said. "It occurred to us that, in spite of everything, the abductor might still be on the Isle of the Winds. We started searching.

Стоящий рядом с ним Грег тяжело дышал. — Но я также слышал, как она сказала, что вы должны остаться там и начать поиски утром.
Beside him, Greg was breathing hard. “But I also heard her say you were to stay there, start searching in the morning.”

Он начал поиски, пото­му что понимал: чем ближе он подберется к источнику света, тем лучше будет себя чувствовать, и поэтому он шел и шел, хотя свет и не думал меняться.
It had to come from somewhere, and so he started searching for the source because he knew that the closer he got to the source the better he would feel, so he walked and walked, but the light didnt change.

start looking

Этот сотрудник не представляет себе, с чего начать поиск таких специалистов и как определить, кто из них действительно является экспертом по интересующим его вопросам.
The staff does not know where to start looking for the experts and how to determine whether a person, if found, is an expert or not.

По возращении авторы обратились с жалобой в Департамент социального обеспечения муниципалитета Патраса, где им ответили, что им следует начать поиск квартиры для снятия в аренду и что муниципалитет будет выплачивать им пособие на аренду жилья.
Upon return, the authors visited the Welfare Department of the municipality of Patras to complain. There, they were told that they should start looking for an apartment to rent and that the municipality would undertake to provide them with rental subsidies.

Я собираюсь начать поиск
I'm going to start looking.

С этого можно начать поиски.
Good place to start looking.

— С чего нам начать поиск?
- Where should we start looking?

Или можно просто... начать поиск.
Or you could just... start looking.

Тогда они могут начать поиски беглецов.
Then they can start looking for the fugitives.

– И откуда вы думаете начать поиски?
And where will you start looking?

Они должны начать поиск немедленно.
It would be best if they started looking immediately.

Не знаю, где вам начать поиски.
I don't know where you can start looking."

— И откуда ты собирался начать поиски?
Where do you plan to start looking?

Они будут знать, откуда начать поиски.
They would know where to start looking.

Но, судя по всему, придется начать поиски. – Да.
But it sounds as though we ought to start looking for it." "Yes.

— Откуда бы вы предпочли начать поиск? — Не знаю.
“Where would you start looking?” “I don’t know.

Я собираюсь начать поиски, как только найду квартиру.
I'm going to start looking for a job as soon as I find a room.

А она совершенно не готова будет начать поиски какой-то новой жизни.
She would be so totally unprepared to start looking for a new life.