Translation for "национальный банк эфиопии" to english

Национальный банк эфиопии

• national bank of ethiopia

Translation examples

national bank of ethiopia

Национальный банк Эфиопии дал указания всем коммерческим банкам и финансовым учреждениям, действующим в Эфиопии, тщательно проверять счета и операции своих клиентов.
The National Bank of Ethiopia has instructed all commercial banks and financial institutions operating in Ethiopia to scrutinize the accounts and transactions of their clients.

В соответствии с декретами 83/1984 и 84/1984 о валютном и банковском регулировании контроль за банковскими и денежными операциями в стране возложен на Национальный банк Эфиопии.
The National Bank of Ethiopia is entrusted with the responsibility of monitoring banking monetary activities in the country as per the Monetary and Banking Proclamation No. 83/1984 and 84/1984.

В настоящее время Национальный банк Эфиопии обеспечил каналы связи с финансовыми учреждениями для получения информации о подозрительных банковских счетах и операциях и получении информации о принятых ими последующих мерах.
Currently, the National Bank of Ethiopia has devolved the communication channel with the financial institutions to communicate suspicious bank accounts and transactions, and to request their follow up.

Национальный банк Эфиопии разработал механизмы расследования финансовых операций для контроля за иностранными финансовыми средствами; власти уполномочены конфисковать доходы от такой преступной деятельности, как отмывание денег и финансирование терроризма.
The National Bank of Ethiopia has developed financial investigation mechanisms to control foreign funding; the authorities are empowered to confiscate the proceeds of crimes such as money-laundering and the financing of terrorism.

Национальный банк Эфиопии, используя свой механизм надзора, требует от банков и финансовых учреждений регулярного проведения инспекций в целях проверки подлинности источника и предназначения средств и принадлежности личных счетов.
The National Bank of Ethiopia, using its oversight mechanism, requires banks and financial institutions to conduct regular inspection to verify the true source, purpose, and genuinity of individual accounts.

По итогам этого семинара был создан национальный руководящий комитет во главе с управлением страхового надзора Национального банка Эфиопии, а в число заинтересованных сторон вошли частные страховые компании, учреждения микрофинансирования и их соответствующие национальные ассоциации.
Following the workshop, a national steering committee was established, chaired by the insurance supervisor's office within the National Bank of Ethiopia with stakeholders that included private insurers, microfinance institutions and their respective national associations.

10. Национальный банк Эфиопии создал механизмы финансовых расследований в целях контроля над переводом средств из-за границы, а органы судебной власти получили полномочия по конфискации доходов от преступной деятельности, такой как отмывание денег и финансирование терроризма.
10. The National Bank of Ethiopia created financial investigation mechanisms to control foreign funding, while the judicial authorities are empowered to confiscate proceeds from crimes such as money-laundering and the financing of terrorism.

Одновременно Национальный банк Эфиопии направил правительству и всем частным банкам директивное указание, содержащее требование о том, чтобы они осуществляли контроль за движением финансовых средств и представляли информацию о счетах, к которым могут иметь отношение террористические организации.
In the meantime, the National Bank of Ethiopia has issued a directive to Government and all private banks to have control over the fund movement and report accounts that may have links to terrorist organizations.

Назначен арбитром Арбитражного суда Международной торговой палаты в Париже по делам: 1) Ethiopia Amalgamated Ltd (Эфиопия), 2) Allied International Marketing Corporation (CША) против Национального банка Эфиопии (Эфиопия).
Co-arbitrator at the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in the following cases: Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia) and Allied International Marketing Corporation (United States of America) v. National Bank of Ethiopia (Ethiopia).

Тем не менее, как указывалось в докладе правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии об осуществлении резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Национальный банк Эфиопии продолжает блокировать счета, связанные с финансированием террористической деятельности.
As noted in the report of the Government of F.D.R.E on the implementation of the UN Resolution (1373/2001), the National Bank of Ethiopia, however, continued to block accounts linked to the financing of terrorist activities. Sub-paragraph 1(d)