Translation examples
— Я вообще-то тут, — сказал Даль. — Иди нахрен, — сказал Кассавэй.
“I’m right here, you know,” Dahl said. “Fuck you,” Cassaway said, to Dahl.
— Спасибочки, но вот уж нахрен, — отвечает Лиа тошнотворно милым тоном.
“No fucking thank you, Abby,” Leah says, in this sickeningly pleasant tone.
— Ага. Продолжай делать вид, что все из-за Ника. А мы все забудем нахрен, что ты сам сходишь по ней с ума.
“That’s right. Keep making this about Nick,” she says, “and we can all just fucking forget that you’re obsessed with her, too.”
И мы тоже. — Ладно, — через мгновение заявил Финн. — Не знаю, кто как, а я готов официально признать этого парня совсем нахрен съехавшим.
And so are we.” “Okay,” Finn said, after a moment. “I don’t know about anyone else here, but I’m ready to label this guy officially completely fucking insane.”
В конце концов я однажды сидела перед ноутом, так ничего и не делая с персонажами, и вдруг напечатала, как один из них поворачивается ко мне, автору, и говорит: «Да может, ты, нахрен, определишься уже? Нет?
Finally, one day as I was sitting in front of my laptop, doing nothing with my characters, I typed one of them turning to me as the writer and saying, “Would you just fucking make up your mind already?
И все. А сейчас я собираюсь провести немногие оставшиеся часы на должности сценариста «Хроник Бесстрашного» так, как мне, вероятно, и следовало поступить, как только началась вся эта хрень — сидя на диване в обнимку со старой доброй бутылкой «Джим Бим» и упиваясь в дупель нахрен. Спасибо, Интернет.
That is all. And now I’m going to spend the remaining few hours as a writer on The Chronicles of the Intrepid doing what I probably should have been doing the moment all this shit started: sitting on my couch with a big fat bottle of Jim Beam and getting really fucking drunk. Thanks, Internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test