Translation for "научные и технические услуги" to english

Научные и технические услуги

• scientific and technical services

Translation examples

scientific and technical services

Идея разделения профессиональных, научных и технических услуг получила поддержку, как и идея о включении в классификацию информационного сектора.
The separate identification of professional, scientific and technical services was well received, as was the introduction of an information sector.

23. В это узкое определение были включены категории САСОК 5112 (пакеты ПО), 514 (информационные услуги и услуги по обработке данных), 54 (профессиональные, научные и технические услуги) и 561 (административные и вспомогательные услуги).
23. This narrow definition included NAICS commodities 5112 (packaged software), 514 (information and data processing services), 54 (professional, scientific, and technical services), and 561 (administrative and support services).

4. Научные и технические услуги, предоставляемые посредством партнерств с участием многих заинтересованных сторон в целях создания потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества по принятию мер в отношении рисков, создаваемых химическими веществами, в том числе включенными в список соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, ртутью, свинцом и кадмием, а также нерациональными методами регулирования
4. Scientific and technical services, delivered through multi-stakeholder partnerships, to build the capacity of Governments, the private sector and civil society to take action on the risks posed by chemicals, including those listed in the relevant multilateral environmental agreements, mercury, and lead and cadmium, as well as on unsound management practices

4. Предоставление научных и технических услуг по линии партнерств с участием самых различных заинтересованных субъектов в целях создания для правительств, частного сектора и гражданского общества потенциала, позволяющего принимать меры в связи с рисками, обусловленными воздействием химических веществ, включая указанные в соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях и Стратегическом подходе, а также ртуть, свинец и нерациональные методы регулирования
4. Scientific and technical services delivered through multi-stakeholder partnerships to build the capacities of Governments, the private sector and civil society to take action on the risks posed by chemicals, including those listed in relevant multilateral environmental agreements and the Strategic Approach, and lead and cadmium, as well as unsound management practices

47. В сфере услуг существующие продукты, уровень детализации и группировки потребуют пересмотра с учетом новых разделов МСОК, таких, как "Водоснабжение, канализация, обработка отходов и удаление отходов" (Е), "Профессиональные, научные и технические услуги" (N), "Деятельность в области административного вспомогательного обслуживания " (О), "Информация и связь" (К), которые фактически состоят из совокупности товаров и услуг.
47. In the services area, existing products, details, and groupings will need to be reviewed for new ISIC sections, such as "Water, sewerage, waste treatment, and waste management" (E), "Professional, scientific, and technical services " (N), "Administrative and support services" (O) and "Information and communication" (K), which is actually made up of a combination of services and goods.

c) техническое сотрудничество (регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): консультативные услуги: меры, осуществляемые при активном содействии Глобального партнерства по регулированию концентрации питательных веществ, в целях снижения и, по возможности, ликвидации угроз водной среде со стороны питательных веществ наземного происхождения (4); предоставление консолидированных консультативных услуг и услуг по поддержке, содействующих рациональному регулированию химических веществ на национальном уровне, в том числе его внедрению в национальную политику и программы, правовые документы и модели руководства производством, использованием, торговлей и выбросом химических веществ, включая меры по борьбе с незаконным оборотом (10); предоставление консолидированных консультативных услуг и услуг по поддержке для содействия созданию и принятию политики и стратегий, способствующих рациональному комплексному управлению отходами (5); методологии контроля и оценки результативности мер по решению проблем выброса химических веществ для поддержки рационального регулирования вредных веществ, а также контроля и оценки хода осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне (3); предоставление информационно-пропагандистской и политической поддержки сторонам Монреальского протокола в их усилиях по его осуществлению (10); научные и технические услуги, предоставляемые посредством партнерств с участием многих заинтересованных сторон в целях создания потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества по принятию мер в отношении рисков, создаваемых химическими веществами, в том числе включенными в список соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, ртутью, свинцом и кадмием, а также нерациональными методами хозяйствования (6); предоставление научной и технической поддержки государственно-частным партнерствам в целях недопущения образования опасных отходов посредством совершенствования дизайнерских разработок с учетом роста озабоченности потребителей (2); совместное со стратегическими партнерами предоставление технических услуг, демонстрирующих и реализующих методы рационального регулирования отходов на региональном и национальном уровнях (4); технические услуги для оказания содействия малым и средним предприятиям в реализации рационального регулирования химических веществ, предоставляемые совместно с партнерами на национальном и региональном уровне (4).
(c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): advisory services: actions catalysed through the multi-stakeholder Global Partnership on Nutrient Management to reduce and, where possible, eliminate threats to aquatic environments from land-derived nutrients (4); consolidated advisory and support services to promote the sound management of chemicals at the national level, including its mainstreaming into national policies and programmes, instruments and schemes for the governance of chemical production, use, trade and release, including the combating of illegal trafficking (10); consolidated advisory and support services to facilitate policy and strategy building towards sound integrated waste management (5); methodologies to monitor and evaluate the impact of actions addressing chemical releases to support the sound management of harmful substances and implementation of the provisions of multilateral environmental agreements at the national level (3); outreach and policy support to the compliance efforts of parties to the Montreal Protocol (10); scientific and technical services, delivered through multi-stakeholder partnerships, to build the capacities of Governments, the private sector and civil society to take action in regard to the risks posed by chemicals, including those listed in relevant multilateral environmental agreements, mercury, lead and cadmium, and in regard to unsound management practices (6); scientific and technical support provided to public-private partnerships to avoid hazardous waste generation through improved product design that addresses enhanced consumer concerns (2); technical services demonstrating and implementing sound waste management techniques delivered regionally and nationally with strategic partners (4); technical services to assist small and medium-sized enterprises to implement sound chemicals management delivered with partners regionally and nationally (4).