Translation for "натяжного действия" to english

Натяжного действия

• pull action
• tripwire

Translation examples

tripwire

Некоторые противотранспортные мины оснащены взрывателями натяжного действия в виде проволоки, висящей над дорогой, который можно легко привести в действие при небольшом натяжении, вызванном человеком (от 1 до 4 кг).
Problem description: Some anti-vehicle mines are equipped with tripwire-activated fuses that are suspended over the road and can easily be activated by a person exerting a low pull pressure (between 1 and 4 kg).

Некоторые эксперты предложили избегать применения активных взрывателей с инфракрасными датчиками, особенно когда они используются самостоятельно, без других датчиков, поскольку их чувствительность, подобная чувствительности взрывателей натяжного действия, может быть причиной того, что противотранспортные мины будут действовать как противопехотные.
Some experts suggested that active infrared-activated fuses should be avoided, particularly when used alone, since their "tripwire" capability could cause anti-vehicle mines to function as anti-personnel mines.

f) На прошлых совещаниях по линии КНО, посвященных ПТр минам, государства и организации выражали озабоченность по поводу чувствительных механизмов взрывателей, - таких, как взрыватели нажимного действия, срабатывающие при низком давлении, взрыватели натяжного действия, взрыватели обрывного действия и штыревые датчики цели наклонного действия, - которые могут срабатывать от присутствия, близости или контакта человека.
(f) States and organizations have expressed concern in past CCW meetings about AV mines with sensitive fusing mechanisms - such as low pressure fuses, tripwires, break wires and tilt rods - which can be detonated by the presence, proximity or contact of a person.

Представитель МКЗНМ напомнил ПК-ОСД о том, что государства-участники признали, что осколочные мины направленного поражения (типа <<клеймор>>) могут использоваться только в управляемом режиме, а не во взрывателях натяжного действия, и рекомендовал, чтобы государства-участники сообщали об имеющихся у них запасах таких мин и о принятых ими мерах для обеспечения использования таких мин только в управляемом режиме.
ICBL reminded the SC-GSO that States Parties have acknowledged that directional fragmentation (claymore type) mines may be used only in command detonated mode and not with tripwires; and recommended that States Parties report on claymore-type mines held in stocks and steps taken to ensure use by command detonation only.

В ходе обсуждения подробно рассматривались следующие механизмы взрывателей: взрыватели нажимного действия, взрыватели натяжного действия, взрыватели с обрывной проволокой, взрыватели штыревого типа, взрыватели с магнитными датчиками, взрыватели акустического действия, взрыватели с сейсмическими датчиками, взрыватели с инфракрасными датчиками, механизмы взрывателей с двумя и тремя датчиками и другие взрыватели.
The following fusing mechanisms were discussed in detail: pressure-activated fuses, tripwire-activated fuses, breakwire-activated fuses, tilt-rod-activated fuses, magnetically activated fuses, acoustically activated fuses, seismically activated fuses, infrared-activated fuses, multiple-sensor fusing mechanisms and other fuses.

В связи с предстоящими дискуссиями следует подчеркнуть, что многие государства, Международный комитет Красного Креста и МКЗНМ согласны с тем, что противотранспортные мины, оснащенные чувствительными взрывателями, в том числе противотранспортные мины с взрывателями натяжного действия или штыревыми датчиками цели, уже запрещены в соответствии с Конвенцией о запрещении противопехотных мин. МКЗНМ настоятельно призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции об обычном оружии содействовать ликвидации всех мин и взрывоопасных пережитков войны, с тем чтобы положить конец угрозе, которую создает это оружие в повседневной жизни людей.
In future discussions, it should be noted that numerous States, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to Ban Landmines had all agreed that anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses, including those triggered by a tripwire, breakwire or tilt rod, were already prohibited under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction. The International Campaign to Ban Landmines urged all States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to support the elimination of all mines and explosive remnants of war in order to put an end to the daily threat those weapons posed to civilians.