Translation for "настоятель монастыря" to english

Настоятель монастыря

noun

• abbot

Translation examples

abbot noun

После того как в дело вмешался настоятель монастыря, мальчиков отпустили.
The boys were later released, following intervention from the abbot.

9. Специальный докладчик встретился со старшими настоятелями монастыря Кха Кхат Ваин в Баго, членами руководимого правительством органа буддистского духовенства (Сангха Маха Наяка) и Совета попечителей пагоды Шведагон.
The Special Rapporteur met with senior abbots of the State Sangha Maha Nayaka Committee (the State Governing Body of the Buddhist Clergy), the Kya Khat Waing Monastery in Bago and the Board of Trustees of the Shwedagon Pagoda.

Аналогичным образом, преподобный Ю Тхилаванта, заместитель настоятеля монастыря Юзана Кьянгтай в округе Мьичина, был, по утверждениям, забит до смерти 26 сентября во время содержания под стражей; при этом его также избили и в предыдущую ночь во время ареста в монастыре.
Likewise, Venerable U Thilavantha, Deputy Abbot of the Yuzana Kyaungthai monastery in Myitkyina, was allegedly beaten to death in detention on 26 September, having also been beaten the night before when his monastery was raided.

17. 12 июля мой Специальный представитель получил от настоятеля монастыря Високи-Дечани епископа Феодосия письменную жалобу на то, что муниципалитет Гяковы/Джяковицы засыпал грунтом фундамент разрушенной православной церкви в центре этого города и превратил принадлежащую церкви территорию, на которой в последние годы была свалка, в общественный парк, не проконсультировавшись по этому вопросу с Сербской православной церковью.
17. On 12 July, my Special Representative received a written complaint by the Abbot of the Visoki Dečani monastery, Bishop Teodosije, that the municipality of Gjakovë/Đakovica had covered up the foundations of a destroyed Orthodox church in the centre of town and transformed the Church-owned site from what had in recent years been a waste dump into a public park without consultation with the Serbian Orthodox Church.

Я уже слышала много деталей осады от настоятеля монастыря св. Дени.
I have already heard many details of the siege And the consequences from the abbot of the monastery of st. Denis.

Как сказал настоятель монастыря, осталось пять миль спуска по большой долине до индийской границы.
According to the Abbot, it's five miles down to the big valley and the Indian border.'

Обстановка здесь казалась гораздо более уютной, чем обычно бывала в кабинетах настоятелей монастырей на севере.
The room was quite comfortable-looking – far more so than the studies of abbots in the monasteries of the north.

Настоятель монастыря провел их через главные двери в сводчатый каменный коридор, тускло освещенный висящими на стенах масляными светильниками.
The abbot led them on through the main door and into a vaulted stone corridor dimly lighted at intervals by small oil lamps.

Он был высокого роста, выше, чем настоятель монастыря, и одет в желтую мантию с капюшоном, в то время как другие монахи носили красные одежды.
He was tall, far taller than the Abbot of the Monastery and robed and hooded in yellow while the other monks wore red.

Добрый старый настоятель монастыря, Дзенген, пожалел ее и пристроил на службу к князю Киёри, деду и предшественнику князя Гэндзи.
The kindly old abbot of the monastery, Zengen, had taken pity on her and had arranged for her to enter the household service of Lord Kiyori, Genji's grandfather and predecessor.

Настоятелю монастыря он сказал, что хотел бы провести некоторое время в пустыне, посвятив его духовным исканиям, и пообещал вернуться на следующий день в третьем часу.
He'd told the abbot that he needed some spiritual time by himself in the desert, and he'd promised to be back by Terce the following day.

Хотя волосы вокруг тонзуры поседели, а зубов почти не было, голос его звучал твердо. – Говорит Майкл, настоятель монастыря Святого Шона. Вы христиане?
Though the hair around his tonsure was white and he had not many teeth left, his call resounded: "Michael speaks, abbot of Saint Senan's. Are you Christian?"

Полтора года спустя после того, как отец отплыл из Ярмута, от аббата севильского монастыря пришло письмо для его брата, настоятеля монастыря Святой Марин Бангийской.
Thus it chanced that when he had sailed from Yarmouth a year and six months, there came a letter from the abbot of the monastery in Seville to his brother, the prior of St.

Как раз в эти минуты синод иерархов церкви и настоятелей монастырей рассматривал имя Гнатия в числе претендентов на патриарший престол, вместе с двумя совершенно недостойными лицами.
at that moment, a synod of prelates and abbots was contemplating Gnatios' name for the patriarchate once more, along with those of two other men whom the assembled clerics knew they had better ignore.

Оба священника – один был иерархом провинциального городка Девелтос, второй – настоятелем монастыря в пустынях юго-запада – были такими фанатиками, что по сравнению с ними Пирр показался бы агнцем.
The two clerics, one the prelate of the provincial town of Develtos, the other an abbot in the semidesert far southwest, were fanatical enough to make even Pyrrhos seem mild by comparison.