Translation for "настоял" to english

Настоял

verb

• insist
• persist

Translation examples

insist verb

Делегация настояла на соблюдении своего права на доступ.
The delegation insisted on its right of access.

Но мы обязаны настоять на концепции надежного государственного управления.
But we must insist on the concept of good governance.

Именно Ассамблея должна настоять на таком изменении: и здесь, и в соответствующих столицах.
It is for the Assembly to insist on that change, here and in the concerned capitals.

Если такие формулы являются неприемлемыми, мы не должны в настоящее время настаивать на них.
If these formulas are not acceptable, we should not, for the present, insist on them.

Обвиняемый настоял на том, чтобы бóльшую часть своего заработка она отдавала ему.
The accused insisted that she pay most of her earnings to him.

Тем не менее руководители настояли на том, чтобы следующий раунд переговоров состоялся в Аруше.
The leaders nonetheless insisted that the next round of talks be held at Arusha.

Вместо того чтобы провести диалог, правительство настояло на представлении списка вопросов.
Rather than engaging in dialogue, the Government insisted on a written questionnaire.

Мы должны настоять на сохранении четкого мандата, который имеется по этому вопросу.
We have to insist on the preservation of the clear mandate that exists on this issue.

Однако некоторые из них настояли на исключительном или остаточном характере такой ответственности.
Some among them, however, insisted on the exceptional or residuary character of such liability.

Рози настояла, потому что Вайнона настояла.
Rosie insisted because Wynonna insisted.

Твой отец настоял.
Your father insisted.

Мистер Рид настоял.
Mr Reid insisted.

Марк Антоний настоял.
Mark Antony's insistence.

Спасибо, что настояла.
Thanks for insisting.

Сэр Мерлин настоял.
- Sir Merlyn insisted.

мой телехранитель настоял.
My bodyguard insisted.

Я настоял на том, чтобы оплатить счет.
I insisted on paying the check.

— Но Джеймс Поттер настоял на своем?
“But James Potter insisted on using Black?”

Он настоял на том, чтобы вызвать дементора для охраны.
He insisted on summoning a Dementor to accompany him into the castle.

— А теперь, Гарри, мне придется настоять на том, чтобы мы перешли к делу.
And now, Harry, I must insist that we press on.

Тут мой доктор настоял, чтоб я опять присел отдохнуть;
My doctor insisted on my sitting down again to get my breath.

Чтобы умилостивить Дадли, тетя Петунья настояла, чтобы и вся семья села на ту же диету.
To make Dudley feel better about it all, Aunt Petunia had insisted that the whole family follow the diet too.

Вчера Рон в приступе галантности настоял на том, чтобы Гермиона улеглась на снятые с софы подушки, и теперь ее силуэт возвышался над ним.
Ron had had a fit of gallantry and insisted that Hermione sleep on the cushions from the sofa, so that her silhouette was raised above his.

Сэм настоял, чтобы в новое путешествие взяли их верного старого помощника, сказав, что Билл (так он звал пони) зачахнет, если останется в Раздоле.
It was Sam who had insisted on choosing him, declaring that Bill (as he called him) would pine, if he did not come.

Мистеру и миссис Уизли приходилось теперь спать в гостиной. Несмотря на громкие протесты мсье и мадам Делакур, они настояли на том, чтобы гости заняли их спальню.
and Mrs. Weasley were now sleeping in the sitting room, having shouted down Monsieur and Madame Delacour’s protests and insisted they take their bedroom.

Вы должны настоять на том, чтобы все ваши сотрудники, работая, держали свои сейфы под запором, потому что, открытые, они становятся очень и очень уязвимыми. — Ага!
You should insist that everybody keep their filing cabinet drawers locked while they’re working, because when they’re open, they’re very, very vulnerable.” “Yeah!

Она настояла, что уедет на этом пароходе. — Настояла? Но почему?
She insisted on being on it.” “She insisted? But why?

Но нет, он настоял на этом!
But no, he insisted on it!

На этом настояла Ассамблея.
The Assembly insisted on it.

Макс настоял на этом.
Max insisted on it.

Они настояли на бордовых.
They insisted on burgundy.

Владельцы настояли.
The owners insisted.

— Мистер Бледсворт настоял.
Bledsworth insisted.

на этом настояла жена.
his wife insisted on it.

ДЖИННИ: Он сам настоял.
GINNY: He insisted.

Именно они настояли на этом.
Actually, they'd insisted.

persist verb

12. Как явствует из настоящего доклада, дискриминация по-прежнему существует.
12. Discrimination still persists, as is reflected in this report.

Неизвестно, в каком объеме такая практика существует в настоящее время.
It is not known to what extent such practices persist today.

Однако, как отмечается в настоящем докладе, огромные лишения сохраняются.
However, as noted in the present report, extreme hardship persists.

Однако до настоящего времени сохранялся значительный разрыв в организационном плане.
Yet, until now, a critical institutional gap persisted.

В настоящее время аналогичная инициатива реализуется в отношении стойких органических загрязнителей.
A similar initiative is now targeting persistent organic pollutants.

Несмотря на достигнутый к настоящему времени существенный прогресс, некоторые проблемы сохраняются.
Notwithstanding the significant progress to date, a number of challenges persist.

В настоящее время осуществляются процедуры ратификации Протокола по стойким органическим загрязнителям 1998 года.
The ratification of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants is in progress.

Тем не менее, израильские вооруженные силы настояли на своем, игнорировав предупреждение Ливана.
Nevertheless, Israeli armed forces persisted, ignoring the Lebanese warning.

Однако в настоящее время проблема нерегулируемого выведения радиоактивных материалов из-под контроля все еще не решена.
However, for the present, the problem of uncontrolled release of radioactive material persists.

Это ограничение существовало до 2 августа 1990 года и сохраняется в силе до настоящего времени.
This limitation existed prior to 2 August 1990 and persists to this day.

- Но миссис Буллок всё-таки настояла?
- Despite which Mrs Bullock persisted? - Yes.

Настоящей упертой французской ненависти.
A strong and persistent French hatred, you see.

И, тем не менее, настояли на своей глупой шутке.
Nevertheless, you persisted with your little joke.

Если ты так и будешь откликаться на призывы сирен к твоей похоти, то никогда не будешь по-настоящему счастлив.
Well, if you will persist in answering the siren call of your own lust, then you will never be truly happy.

Но правитель все-таки настоял на своем.
But the governor had persisted;

Кумару известно, как Рита умеет настоять на своем.
He knows Rita is nothing if not persistent.

Они настояли на исследовании, от которого другие бы отказались.
They’d persisted in a line of inquiry that others had dismissed.

Невзирая на увещания и уговоры, Доротея мягко настояла на своем.
Dorothea quietly persisted in spite of remonstrance and persuasion.

Различие между прошлым, настоящим и будущим — всего лишь упорно поддерживаемая иллюзия.
“The distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.”

Но этот человек, как увидела Лиссет, сидящая за соседним столом, собирался настоять на своем.
The man, Lisseut saw from the next table over, was going to be persistent though.

Если бы вы настояли вчера вечером на том, чтобы играть на рояле, вы сейчас были бы убиты.
If you had persisted in playing last night you would have been shot dead.

Я все же настоял, и, когда я в шестой раз сходил за пивом, он поведал мне эту историю.
I persisted and after getting up for the sixth time for more beer, he told me the story.

Девушка выяснила, что его настоящее имя – Сет Харт и что когда-то он, по слухам, был джедаем.
She'd learned his real name was Set Harth, and there was a persistent rumor that he had once been a Jedi.

— Не могу поверить, что вы настаиваете на своем заявлении, зная, что настоящие люди, супружеская пара, хотят иметь ребенка.
"I can't believe that you would persist in this application, knowing that a human couple is interested in the child.