Translation for "насколько я" to english

Насколько я

• as i
• as far as i

Translation examples

as i

Насколько я понимаю, возражений нет.
I see no objection.

Желающих, насколько я понимаю, нет.
I see there are none.

Насколько я помню, мне говорили, что я могу добиться всего, чего я хочу.
As long as I can remember, I was told that I could do anything I wanted to do.

Насколько я вижу, таких возражений нет.
I take it there is no such objection.

Насколько я понимаю, пакет у нас был.
As far as I understood it, we had a package.

Насколько я понимаю, замечаний у делегаций нет.
I understand that the delegations have no comments.

- насколько я помню.
As i recall.

Насколько я понимаю...
- As I understood...

Ты знаешь, насколько я далека от романтики.
I am not romantic, you know;

Не знаю, насколько это справедливо.
How far this is true, I know not.

И насколько мне известно, он жив и поныне.
And he lives still for all that I know.

Насколько я знаю, он всегда робел в ее присутствии.
His fear of her has always operated, I know, when they were together;

Насколько мне известно (насколько, я в этом уверен, известно и Волан-де-Морту) ни один волшебник ни разу еще не разрывал свою душу более чем на два куска.
As far as I know—as far, I am sure, as Voldemort knew—no wizard had ever done more than tear his soul in two.

— Ну что ж, насколько я понимаю, вы поступите непростительно грубо.
Well, all I know is, that it will be abominably rude if you do not wait on him.

Вот что случилось возле Переправы – насколько мне удалось разобраться.
This is what happened, as far as I can gather.

— Насколько я понял, девица вызывала серьезные возражения.
“I understood that there were some very strong objections against the lady.”

— Насколько я знаю, да.
I said, ‘As far as I know.

Это лишний раз покажет ему, насколько я слаба, насколько я человек.
It would just confirm for him how weak I was, how human I was.

– Насколько я знаю – нет.
Not that I know of.

— Насколько помню, нет.
“Not that I remember,”

as far as i

— Насколько я знаю, нет.
‘Not as far as I know.’