Similar context phrases
Translation examples
Насколько сильна их решимость продолжать вести проигранную войну?
How strong is their determination to continue to fight a losing battle?
Некоторые отметили, что они были удивлены, насколько сильна тенденция к формированию единства мнений.
Some commented on their surprise at how strong the tendency is to work for unity.
Долгосрочное правление в Тиморе-Лешти будет зависеть от того, насколько сильными окажутся основы административных институтов.
Timor-Leste's long-term governance hinges on how strong the foundations of the administrative institutions are built.
3. Глобальный финансовый кризис продемонстрировал, насколько сильны экономические взаимосвязи в нашем глобализирующемся мире.
The global financial crisis has evidenced how strong the economic linkages in our globalizing world are.
Генерированные им оживленные и компетентные дебаты показали, насколько сильна тяга к тому, чтобы заняться проблемами ядерного разоружения и нераспространения.
The lively and informed debate he generated showed how strong the appetite is for tackling nuclear disarmament and non-proliferation.
Насколько сильна связь между обсуждением технических вопросов на таких форумах, как Комитет по лесоматериалам и Европейская лесная комиссия, и обсуждениями, проводимыми на политическом уровне в рамках ФООНЛ?
How strong is the link between technical discussions at fora like the Timber Committee and the European Forestry Commission and discussions at the political level at UNFF?
Единодушные протесты и осуждение встретило недавнее решение Франции о возобновлении ядерных испытаний, а это ясно свидетельствует о том, насколько сильно международное сообщество требует ядерного разоружения.
The recent decision by France of resuming nuclear test is unanimously protested and condemned, which clearly shows how strong is the demand of the international community for the nuclear disarmament.
Неясно пока и то, насколько сильно евро будет привязан к доллару и иене и будет ли курс обмена доллара на евро более или менее изменчивым по отношению к курсу обмена доллара на немецкую марку.
It also remains to be seen how strong the Euro will be relative to the dollar and the yen and whether the dollar-Euro exchange rate will be more or less volatile than the dollar-deutsche mark rate.
Однако до сих пор не ясно, насколько сильной является эта обратная реакция, т.е. в какой степени ослабляется процесс первоначального потепления, а также действительно ли процесс протекает именно таким образом, поскольку на него могут влиять и многие другие факторы, например изменение скорости ветра или попадание фитопланктона в более теплые воды.
What is not yet clear is how strong this negative feedback is, that is, by how much the initial warming is decreased, or even if the process really works that way, since many other factors could interfere, for instance, changes in wind speed or in the mix of phytoplankton species in warmer waters.5
Все зависело от того, насколько сильна эта сопротивляемость.
It all depended how strong that resil-Page 249 ience was.
Вопрос заключался в том, насколько сильным окажется ее влечение;
The crux of the matter was how strong her attraction might be;
Но как долго это будет продолжаться? Насколько сильна их решимость?
How long would it last, though, and how strong was their resolve?
Это-способ проверить, насколько сильны люди в принуждении.
It's a way to test how strong people are in compulsion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test