Translation for "насколько велики" to english

Насколько велики

• how big
• how large

Translation examples

how big

1. Насколько велико отставание развивающихся стран в области технологий?
1. How big is the technology gap that developing countries are facing?

а) насколько велика и значительна роль возникшего динамичного Юга в международной торговле, финансировании, инвестициях и технологии?
(a) How big and significant is the emergence of the dynamic South in international trade, finance, investment and technology?

Некоторые страны предприняли усилия по подготовке своих национальных диагностических оценок с той целью, чтобы показать, насколько велика и важна эта проблема и как она отражается на производительности и на населении.
Some countries have made efforts to prepare their national diagnosis to show how big and important the problem is and how it is affecting productivity and populations.

:: несмотря на то, что переход на новые стандарты должен завершиться к 2012 году, большинство организаций еще не закончили разработку всех принципов учета, и необходимо еще проделать значительный объем работы по надлежащему сбору, очистке и миграции данных, необходимых для перехода МСУГС, причем в некоторых случаях даже неясно, насколько велик объем этой работы.
:: Despite the 2012 deadline, most organizations have not finalized all accounting policies, and significant work remains to adequately collect, cleanse and migrate data for IPSAS implementation, with uncertainty about how big this task might be in some cases.

- Насколько велика наша команда?
- How big's our team?

И все же – насколько велики эти изменения?
But how big will this change be?

— Насколько велика угроза для «Радуги»?
“How big a threat is this?”

– Насколько велики у них коконы? – спросил я.
"How big are their cocoons?" I asked.

— У вас есть предположения, насколько велика база?
“Any idea how big the base is?”

Насколько велик тот отросток с «косточкой» внутри?
How big is that tumor with the bone in it?

Он понимает, насколько велика для меня эта сумма.
He knows how big a payday this is for me.

how large

Тем не менее, зная, насколько велики такие вложения в сопоставлении с неэкологическими вложениями, а также зная, кто их производит, можно получить информацию, полезную при разработке и оценке политики содействия устойчивому развитию.
Still, knowing how large these investments are in comparison with non-environmental investments and knowing who makes them is useful information when designing and assessing policy in support of sustainable development.

Поэтому он хотел бы знать, каков неизрасходованный остаток по состоянию на 30 апреля 1993 года и каково состояние с начисленными взносами, для определения того, насколько велики будут необходимые начисляемые суммы.
He would therefore like to know the status of the unencumbered balance as at 30 April 1993 and the status of assessed contributions, in order to determine how large an assessment would be necessary.

— А насколько велик вмещающий их контейнер?
“And how large is the overall package?”

Во-вторых, я не знаю, насколько велико то, соприкасающееся, измерение.
Two, I don't know how large that tangential plane is.

Кто знает, насколько велика пещера, которую мы недавно покинули?
That cave we were in, who knows how large it really was?

Возможно, нам следует разузнать, насколько велики и богаты его владения.
Mayhap we should investigate how large and prosperous his earldom is.

– У меня нет точного представления, насколько велика посланная отсюда армада, – продолжил он.
I've no idea how large an armada set forth from here,

Во-первых, я не представляла себе, насколько велика эта горная Шотландия, а во-вторых, я слышала, что Маклины враждуют с Мэйтлендами.
First, I didn't realize how large these Highlands are," she said. "And second, I heard the Macleans were feuding with the Maitlands."