Translation examples
В духе своего произведения "Привилегия на нарциссы" ("Le privilège des jonquilles") г-н Севран заявил в одном из недавних интервью: "Африка гибнет от всех этих детей, которые там рождаются, и у их родителей нет средств их прокормить.
Mr. Sevran, in line with his book The Privilege of the Daffodils, stated in a recent interview that "Africa is dying from all the children being born to parents who don't have the means to feed them.
Доброе утро, нарциссы.
Good morning, daffodils.
Ты долбаный нарцисс.
You fucking daffodil.
Она любит нарциссы.
She likes daffodils.
Отравление корнем нарцисса.
Daffodil root poisoning.
Посмотрите. Мой нарцисс зацвел.
My daffodil bloomed!
- Может быть, нарциссы?
- Could it be daffodils ?
Нарциссы расцвели, мам.
- The daffodils are out, Momma.
Как она обожает нарциссы.
How she loves daffodils!
Он съел нарцисс?
You mean he ate a daffodil?
И маргаритка, и нарцисс,
With Daisies spread, and Daffodils;
И снова склонилась над букетом. — Станьте нарциссами! Станьте нарциссами! — сипела она.
She bent over her bucket again. “Be daffodils! Be daffodils!” she croaked.
Тюльпаны, — сказал Алек, — и нарциссы.
he said, "and daffodils.
На столе глиняный кувшин с нарциссами.
There was a bowl of daffodils on a table.
еще одна, с корзинкой желтых нарциссов.
another with a basket of daffodils.
– Твои нарциссы еще не завяли?
“Are your daffodils still blooming?”
Когда расцветают желтые нарциссы?
When do daffodils come up?
Нарциссы, дорогой, — цветы с характером.
Daffodils, darling, are flowers with spunk.
Буду сажать тюльпаны и нарциссы.
I’ll plant tulips and daffodils.”
Но так случилось, что я осведомлен о твоей проблеме, Нарцисса.
As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa.
Но Нарцисса не слушала;
But Narcissa was not listening;
— Ты слышишь его, Нарцисса?
“Aren’t you listening, Narcissa?
И о вашей, Люциус и Нарцисса.
And yours, Lucius and Narcissa.
Но Нарцисса уже бежала дальше.
But Narcissa had rushed ahead.
Нарцисса заметно струсила.
Narcissa seemed to lose her nerve.
Нарцисса Малфой гадко улыбнулась:
Narcissa Malfoy smiled unpleasantly.
Нарцисса откинула с головы капюшон.
Narcissa threw back her hood.
— Постойте, — резким тоном произнесла Нарцисса. — Да!
“Wait,” said Narcissa sharply.
Затем, нахмурившись, повернулся к Нарциссе.
He turned around to face Narcissa, frowning.
— Перестань, Нарцисса. Выпей. Послушай меня.
“Narcissa, that’s enough. Drink this. Listen to me.”
Но Нарцисса этому не верила.
But Narcissa didn’t believe that.
Нарцисса перестала играть.
Narcissa stopped playing.
- провозгласила Нарцисса Малфой.
Narcissa Malfoy called to the watchers.
И почему не пришла Нарцисса?
Why didn’t Narcissa come?”