Translation for "нарушение прав" to english

Нарушение прав

• rights violation
• violation of rights

Translation examples

rights violation

Война является одной из основных причин нарушений прав человека и сама по себе олицетворяет нарушение прав человека.
The war is one of the main causes of human rights violations and is itself a human rights violation.

Как общесистемное нарушение прав человека, она обычно проявляется в совокупности с другими нарушениями прав человека.
As a cross-cutting human rights violation, it typically manifests itself in conjunction with other human rights violations.

Нарушение прав человека. Что угодно.
Uh, human rights violations, anything, Dee.

Они лгут о нарушении прав человека.
They're lying about human rights violations.

вот это и есть нарушение прав человека
Talk about human rights violations.

Она подает иск о нарушении прав человека.
She's suing for human rights violations.

Это ведь нарушение прав трудящихся.
Got to be some kind of workers' rights violation.

Это же стандартное нарушение прав человека.
That is a basic human-rights violation. Ha!

Жестокое обращение как нарушение прав человека.
One country's legal punishment ... is another's human rights violation.

И я опубликовал несколько статей, критикующих правительство за нарушение прав человека.
And I've published articles attacking Beijing for human rights violations.

Впрочем, ему были известны случаи, когда Конкордат шел на разрыв отношений с мирами, уличенными в нарушениях прав человека.
He’d seen worlds where the Concordiat had revoked treaties, due to massive human rights violations.

– Это хорошая идея, Пал, – согласился Рафик. – А я тем временем переговорю с чиновниками Федерации о возможном нарушении прав разумных существ.
“That’s a good idea, Pal,” Rafik said. “Meanwhile, I can speak with Federation officials about possible sentient rights violations.

— Я подумал, может, она копает насчет нарушения прав человека в связи со смертью Миггза, вот и решил послушать, — сказал Чилтон. — Я вашего голоса сто лет уже не слыхал… По-моему, с тех пор как вы мне тут голову морочили, отвечая на мои вопросы, а потом еще меня же и высмеяли в своих статьях в «Журнале».
"I thought she might be looking for a civil rights violation in Miggs' death, so I listened," Chilton said. "I hadn't heard your voice in years-- I suppose the last time was when you gave me all the misleading answers in my interviews and then ridiculed me in your Journal articles.

violation of rights

в связи с нарушениями прав, провозглашенных в Пакте
violations of rights enshrined in the Covenant

НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ
of violating human rights and impeding the exercise of the

В 12 случаях нарушения прав установлено не было.
No violation of rights was established in 12 cases.

нарушения права не подвергаться пыткам
he violation ofthe right not to be subjected to torture

Краткая информация о нарушениях прав человека,
Summary of actions violating human rights perpetrated by

Я предложил Крафту отодрать доски от окон, но он решительно отказался с истинно английским ужасом перед нарушением прав собственности.
I suggested to Craft that the only thing to do was to knock the boards off the windows. He declined firmly, with a true English horror of violating property rights.