Translation for "нарушение авторского права" to english

Нарушение авторского права

noun

• piracy

Translation examples

piracy noun

- пиратство: несанкционированное воспроизведение данного продукта в нарушение авторских прав.
- Piracy: unauthorized reproduction of an article in breach of copyright.

d) технология: случаи потерь, возникающих вследствие нарушения авторского права, хищения, сбоя, срыва или иного нарушения в области технологии, данных или информации.
(d) Technology: loss events due to piracy, theft, failure, breakdown, or other disruption in technology, data or information.

26. Нарушение авторских прав: Незаконное производство аудио- и видеоматериалов, а также программного обеспечения является наиболее широко распространенной формой нарушения ПИС.
26. Copyright infringement: The piracy of audio-visual material and software has been among the most frequent forms of IP infringement.

Он уполномочен конфисковывать и арестовывать имущество, а также расследовать жалобы о нарушении авторского права и подделки торговых марок или использования ложных торговых описаний в коммерческих целях.
It has powers of seizure and arrest, and investigates complaints alleging copyright piracy and trade mark counterfeiting or false trade descriptions for commercial purposes.

Например, несмотря на многочисленные новые законы о правах интеллектуальной собственности, все более частые случаи нарушений авторского права и подделки товаров негативным образом сказывались на ПИИ.
Despite many new laws regarding intellectual property rights, for example, the increased incidence of piracy and counterfeiting of goods has had a negative impact on FDI.

Соглашение предусматривает международное сотрудничество для пресечения торговли товарами, произведенными с нарушением авторских прав, и товарами с фальсифицированными товарными знаками, которая часто связана с организованной преступной деятельностью.
The Agreement provides for international cooperation to fight copyright piracy and trade mark counterfeiting, which often have links to organized crime.

Риск потерь, вызванных нарушениями авторского права, хищением, сбоем, срывом или другим нарушением в области технологии, данных и информации; это также включает технологию, которая не отвечает деловым нуждам.
confidentiality, etc. Technology and The risk of loss caused by a piracy, theft, General technology problems: Operational error – technology related,

17. Руководитель Управления промышленной собственности Словацкой Республики пояснил, что в марте 2011 года правительством создана Межведомственная комиссия по координации борьбы с фальсификацией и нарушениями авторских прав.
17. The President of the Industrial Property Office of the Slovak Republic explained that in March 2011 the Government had established an Inter-departmental Commission for coordinating the fight against falsification and author piracy.

а) для пресечения контрафакции товарных знаков и нарушений авторского права недостаточно сосредоточить внимание на стороне предложения, т.е. преследовать производителей незаконной продукции и перехватывать такую продукцию на границе или на национальных рынках.
(a) To curb trademark counterfeiting and copyright piracy, it is not enough to focus on the supply side, i.e. to go after the producers of infringing products and to intercept such products at borders or on national markets.

48. Соглашение по ТАПИС обязывает договаривающиеся стороны "предусматривать уголовные процедуры и штрафы, которые будут применяться, по крайней мере, в случаях намеренной подделки товарных знаков или нарушения авторского права, совершенных в
48. The TRIPS agreement obliges contracting parties to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. 7/ Custodial sentences

Это называется нарушением авторского права и пиратством.
It's called copyright infringement and piracy.