Translation for "наружный край" to english

Наружный край

• outer edge
• the outer edge

Translation examples

outer edge

наружный край видимой поверхности по меньшей мере одного светового модуля с каждой стороны транспортного средства должен находиться на расстоянии не более 400 мм от наружного края транспортного средства (А на рисунке); и
The outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and,

5.7.1 Длина эластичного троса должна быть скорректирована таким образом, чтобы для обеспечения движения ключицы вперед требовалась сила 27,5−32,5 Н включительно, прилагаемая в направлении вперед на расстоянии 4 +- 1 мм от наружного края ключицы в плоскости движения ключицы.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27.5 and 32.5 N applied in a forward direction 4 +- 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.

Дорога здесь огибала наружный край широкой террасы.
The road here ran along the outer edge of a wide terrace on the side of the mountain.

Увеличив масштаб изображения, он увидел на наружном крае радужной оболочки крошечный полумесяц света.
Zooming in closer, he saw a minute crescent of light at the outer edge of the iris.

Тэлли оттолкнулась и покатила, набирая скорость, вдоль наружного края катка.
Tally pushed off against the flat of one blade, building up speed as she swept around the rink’s outer edge.

На трех четвертях пути к наружному краю кольца находился черный промежуток, известный как деление Кассини.
About three fourths of the way toward the outer edge of the ring was the black separation known as "Cassini's division."

Тропа непрерывно петляла, огибая огромные скальные выступы. С наружного края ее прикрывала низкая массивная стена.
The trail wound interminably up a succession of ramps, with low, massive, cyclopean walls along the outer edges.

Этот взрыв поразил наружный край гребного винта, и от него одновременно пострадал винт номер четыре, у которого оторвало половину лопасти.
That explosion was on the outer edge of the starboard-inboard propeller, and the collateral damage took half a blade off Number Four.

Наружный край уступа переходил в крутой обрыв высотою в тридцать-сорок футов, густо оплетенный колючими ветвями куманики.
Its outer edge gave onto a sheer drop of some thirty or forty feet into an ugly tangle of brambles.

Он носил ботинки на толстой подошве – удобные, загородные, – оперся на их наружные края, а руки свесил меж коленей.
He wore thick-soled shoes—serviceable shoes, country shoes—and he balanced them on their outer edges as he dangled his hands between his knees.

Поэтому он изо всех сил старался держать свое суденышко поближе к наружному краю зарослей, и, судя по долетавшим до него порывам ветра, это у него более или менее получалось.
This had made him anxious to drag his boat as much toward the outer edge of the rice as he could get it, and by the puffs of wind that he occasionally felt, he hoped he had, in a great measure, effected his purpose.

Глубина не позволяла бросить якорь, поэтому Гилспи приказал лечь в дрейф у наружного края ледяного поля, после чего известил Сэндекера о прибытии и запросил инструкции.
The water was too deep to drop anchor, so he ran the ship onto the outer edge of the ice pack before he ordered the engines shut down. Gillespie then notified Sandecker that his ship had arrived on station and was awaiting further orders.

the outer edge

Наружный край уступа переходил в крутой обрыв высотою в тридцать-сорок футов, густо оплетенный колючими ветвями куманики.
Its outer edge gave onto a sheer drop of some thirty or forty feet into an ugly tangle of brambles.