Translation for "народное движение" to english

Народное движение

• popular movement

Translation examples

popular movement

В ответ на подписание политической хартии другие повстанческие фракции присоединились к мирному процессу, совсем недавно это сделали НОАС, Народное движение за мир и Народное движение за освобождение Судана.
In response to the signing of the political charter, other rebel factions joined the peace process, most recently the SPLA, the Popular Movement for Peace and the Popular Movement for the Liberation of the Sudan.

Антитеррористические настроения не должны использоваться для подавления подлинно народных движений.
Anti-terrorism sentiments should not be used to suppress genuine popular movements.

В этом регионе поднялось народное движение за коренные демократические реформы.
A popular movement has developed in this region with the aim of implementing fundamental democratic reforms.

Речь идет о действительно народных движениях, участники которых добиваются реформ, свободы и равенства.
These have been genuinely popular movements demanding reform, freedom and equality.

9. После возникновения в 1990 году народного движения система беспартийного Панчаята была ликвидирована.
9. After a popular movement that was launched in 1990, the partyless Panchayat system was dissolved.

Таким образом, достижение ЦРДТ становится результатом усилий народного движения в поддержку сельской бедноты.
In this way, achievement of the MDGs is the result of popular movement in favour of the rural poor.

В результате народного движения 1990 года абсолютная монархия уступила место конституционной монархии.
The popular movement of 1990 abolished the concept of absolute monarchy by establishing a constitutional monarchy.

17. В 1963 году имам Хомейни возглавил народное движение за свержение режима Пехлеви.
17. The popular movement for the overthrow of the Pahlavi regime began in 1963 under the leadership of Imam Khomeini.

Именно результатом этого стало введение войск в Баку в январе 1990 года в целях подавления все усиливающегося народного движения.
This resulted in the movement of troops into Baku in January 1990 to suppress the growing popular movement.

Я думаю... это народное движение.
I think you see... this is a popular movement.

Король Генрих не смог противостоять такому мощному народному движению.
King Henry had not been able to fight such a powerful popular movement.

Однако, когда стало совершенно ясно, что вся ситуация была ошибочно понята полномочным представителем Ее Величества и его командой, и что их информация было ложной, что «восстание Оджукву» на самом деле было сильным и пользующимся широкой поддержкой в массах народным движением, что война затянется на многие месяцы, а может быть и годы, а число убитых будет постоянно возрастать, что поведение нигерийской армии по отношению к населению Биафры — без различия его этнической принадлежности — вызывает все большую и большую тревогу, тогда британское правительство заслужило суровое осуждение за то, что его политика не только не была пересмотрена, но и продолжала идти по возрастающей.
However, when it became quite clear that the whole situation had been misunderstood by Her Majesty's plenipotentiary and his staff, that their information had been bad, that 'Ojukwu's revolt' was in fact a strongly and widely supported popular movement, that the war would drag on for months and maybe years with a steadily escalating death-toll, that the behaviour of the Nigerian forces towards the Biafran civilians of all racial groups was giving cause for considerable alarm, the British Government deserves to be severely censured in that its policy was not only not reconsidered, but was escalated.