Similar context phrases
Translation examples
b) возрождение исторической памяти народа майя;
(b) To preserve the historic memory of the Mayan people;
Координационный совет организаций народа майя в Гватемале (КОПМАГУА):
Coordination Office of Organizations of the Mayan People of Guatemala (COPMAGUA):
b) проводит научные исследования всех аспектов, связанных с народом майя;
(b) Conducts scientific studies and research in connection with phenomena relating to the Mayan people;
- Союз народа майя Гватемалы (УПМАГ) (1995 год);
Unión del Pueblo Maya de Guatemala (UPMAG, Union of Mayan People of Guatemala) (1995);
с) распространение знаний об исторических правах народа майя и правах человека его представителей;
(c) To contribute to the dissemination of knowledge concerning the historical and human rights of the Mayan people;
Это свидетельствует о расширении влияния народа майя в гражданском обществе, которого они добиваются.
This is a measure of the opportunities that have been created for the Mayan people to express themselves within society.
108. Чаще всего Специальный докладчик слышал о том, что народ майя подвергается дискриминации в судах.
108. The most common contention the Special Rapporteur encountered was that the Mayan people have suffered from discrimination before the courts.
66. Представитель народа майя из Гватемалы сообщил об ухудшении в его стране положения детей из числа коренного населения.
66. A representative of the Mayan people of Guatemala spoke of the worsening situation of indigenous children in his country.
e) содействие духовному, культурному и научному развитию народов майя и ладино путем их изучения и проведения исследований.
(e) To promote the spiritual, cultural and scientific development of the Mayan people and the Ladino people through study and research.
Ни какого, кроме того, что народ майя вымер невероятно быстрыми темпами
It doesn't, except that the Mayan people died out at an incredibly rapid pace.
Доказательство Согласно Пополь Вух, священной книге народа майя, у супругов Шпийякок и Шмукане родились два сына – Хунакпу Один и Хунакпу Семь.
Evidence According to the Popul Vuh, the holy book of the Mayan people, Xpiyacoc and Xmucane gave birth to two sons, named One Hunahpu and Seven Hunahpu.
Встреча с представителями организаций коренных народов крестьянских общин и народов майя (Народные общины сопротивления Эль-Петена, Искана и Сьерры, ФУНДАМАЙЯ и КОПМАГУА (Тукум Умам), Совет организаций народов майя Гватемалы (КОМГ), Академия языков народов майя Гватемалы, Движение за единство и согласие народов майя).
Meeting with representatives of indigenous, peasant and Mayan organizations (Communities in Resistance of El Petén, Ixcán and La Sierra, FUNDAMAYA and COPMAGUA (Tukum Umam), Council of Mayan Organizations of Guatemala (COMG); Academy of Mayan Languages of Guatemala; Agency for Mayan Unity and Consensus).
Координационный совет ассоциаций народов майя в Гватемале;
Coordination Office of Mayan Associations of Guatemala;
Представители народа майя в Южной Америке процветали 8000 лет назад.
The Mayans in South America flourished 8,000 years ago.
Народ Майя был твёрдо убеждён, что время является решающим фактором, так как Боги собираются вернуться. Дэвид Чилдресс:
The Mayans were absolutely convinced that timing was crucial, because the gods were going to come back.
Прошел слух, что где-то в Серрос-Эскондидос в Гватемале есть храм народа майя.
They had heard there was a Mayan temple somewhere up in the Cerros Escondidos in the Guatemalan lowlands.
А он помнил, что в коридоре висел Пикассо, еще один Брак и стояла пара стел народа майя. Теперь все исчезло.
The view disclosed more bare walls where he remembered a Picasso, another Braque, and a pair of Mayan stelae. Gone, all gone.
Согласно утверждению доктора Сэлли Колорадо кодекс являлся лечебником народа майя и был способен оказать неоценимую помощь в поисках и разработке новых лекарств.
According to the foundation’s president, Dr. Sally Colorado, the Codex was a Mayan book of healing that would prove tremendously useful in the search for new drugs.
— Слух заключается в том, что эта компания будто бы приобретает кодекс народа майя девятого века, который содержит две тысячи страниц традиционных медицинских рецептов. — Это невозможно.
“The rumor is that they are acquiring a ninth-century Mayan medicinal codex containing two thousand pages of indigenous medical prescriptions.” “There can’t be two.
Судя по одежде, украшенной яркими перьями, он принадлежал к народу майя. Рядом вразвалку шагал высокий мужчина с большим животом.
He was clearly Mayan from the square of cloth tied around his shoulders, called a pati, adorned with feathers at the sleeves. Another man waddled alongside him. He was as wide as he was tall.
На большой центральной площади Чичен-Ица, где когда-то богам народа майя приносились человеческие жертвы, христианин Колон обнял язычника Йаша, а потом крестил его.
In the great central plaza of Chichén Itzá, where once human sacrifice and torture had been offered to Mayan gods, the Christian Colón embraced the heathen Yax, and then baptized him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test