Translation for "нарезной ствол" to english

Нарезной ствол

• rifled barrel

Translation examples

rifled barrel

244. Иностранцы, достигшие 18 лет и имеющие постоянный вид на жительство в Эстонии, могут приобретать и владеть оружием, продающимся ограниченно, в соответствии с процедурой и условиями, предусмотренными законом, за исключением пистолета, относящегося к категории огнестрельного оружия, револьвера и огнестрельного оружия с нарезным стволом.
244. An alien who is at least 18 years of age who is staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit may acquire and own weapons in restricted commerce pursuant to the procedure and conditions provided by law, except a pistol classified as a firearm, a revolver and a firearm with a rifle barrel.

е) огнестрельное оружие - оружие, в котором гильзы, оснащенные круглым или кольцевым капсюлем, используются для выбрасывания снаряда из гладкого или нарезного ствола за счет силы давления газов, образуемых при сгорании твердого или порошкообразного взрывчатого материала или другого горючего материала, который содержится в этих гильзах; кроме того, для целей идентификации пистолеты и револьверы должны быть снабжены маркировкой на корпусе, а ружья, карабины и короткоствольное оружие должны иметь серийный номер на корпусе механизма;
(e) Firearms: weapons that, by the use of rimfire or centerfire percussion cartridges, expel projectiles through a smooth or rifled barrel, by means of the expansion of gases produced by the combustion of explosive solids or powder or other flammable material contained in the cartridge; furthermore, for identification purposes, pistols and revolvers shall be marked on the weapon and for rifles, carbines and shotguns, the serial number shall appear on the case of the mechanism;

Обратите внимание на те же бороздки от нарезного ствола.
Note the matching striation marks from the rifled barrel.

Скоро мы заставим их признать, что пуля, выпущенная из нарезного ствола, может быть идентифицирована столь же однозначно.
Well soon force ’em to admit a bullet fired from a rifled barrel can be identified just as infallibly.

Нарезной ствол заставит пулю вращаться, и в результате увеличится дальность выстрела и улучшится точность попадания.
The gun's rifled barrel will impart a spin to the bullet, resulting in a flatter trajectory, increased range, and improved accuracy.

— Капсюльный пистолет Мортимера, с нарезным стволом, — подтвердил стоимость пистолета Кристофер Мэнвелл. — Обидно потерять такой, Джон.
“A Mortimer percussion pistol, with a rifled barrel.” Christopher Manvell confirmed the value of the lost pistol. “A damn shame to lose it, John.”

Она вложила заряд в длинный изящный ствол, заткнула войлочным пыжом, выбрала в специальном отделении идеально круглый свинцовый шарик, обернула его в промасленный лоскут, чтобы подогнать к нарезному стволу, и загнала поверх порохового заряда.
She rammed the charge down into the long, elegant barrel under the felt wad, and then selected a perfect sphere of lead from the ball compartment of the case, wrapped that in an oiled patch of felt to give it a close fit in the rifled barrel and then rammed it down on top of the powder charge.

В первые несколько секунд вниз покатились шестеро вольтижёров. Ответный залп Дюлона должен был сокрушить форт вместе с его гарнизоном, но всё больше винтовок стреляло, всё больше порохового дыма окутывало вершину, всё больше пуль свистело в воздухе, и Дюлон понял то, что считал прежде болтовнёй: насколько опаснее нарезной ствол винтовки.
Six men went down in the first few seconds and Dulong’s response was to lead the others on, to overwhelm the fort with manpower, but more rifles cracked, more smoke drifted from the hilltop, more bullets thumped home and Dulong understood what he had only appreciated before through lectures: the menace of a rifled barrel.