Translation examples
С заявлениями выступили представители Индонезии, Новой Зеландии, Мальты, Колумбии, Кубы, Южной Африки, Филиппин, Соединенных Штатов, Ирландии (от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении), г-н К. Нарайяна Свами, член парламента Индии, и представители Туниса, Японии, Ямайки (от имени Карибского сообщества), Бруней-Даруссалама, Республики Корея, Зимбабве, Нигерии и Малайзии.
Statements were made by the representatives of Indonesia, New Zealand, Malta, Colombia, Cuba, South Africa, the Philip-pines, the United States, Ireland (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), by Mr. C. Narayana Swamy, member of the Parliament of India, and by the representatives of Tunisia, Japan, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Brunei Darussalam, the Republic of Korea, Zimbabwe, Nigeria and Malaysia.
Г-н Рам Нарайян Шрестха, министр иностранных дел, Непал
Mr. Ram Narayan Shrestha, Ministry of Foreign Affairs, Nepal
Его Превосходительство г-н Нарайян Каджи Шрестха, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала
His Excellency Narayan Kaji Shrestha, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal
Благодаря автоматизации система резервирования билетов на индийских железных дорогах (где ежедневно перевозимое количество пассажиров эквивалентно численности населения Бельгии) процедура выписывания билетов стала делом нескольких минут в расчете на один заказ, тогда как прежде на это уходило до нескольких дней. (Презентация Дж.П. Нарайяна, КМК Лтд., Лонавла)
Through automation of the passenger reservations system of the Indian Railways - which move the equivalent of the population of Belgium every day - the ticket-issuing procedure was reduced to a matter of minutes per reservation, whereas it had previously taken several days. (Presentation by J. P. Narayan, CMC Ltd, Lonavla)
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Нарайян Каджи Шрестха, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала; Его Превосходительство г-н Тонио Борч, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты; Его Превосходительство г-н Ури Розенталь, министр иностранных дел Нидерландов; Его Превосходительство г-н Альфредо Морено Чарме, министр иностранных дел Чили; Его Превосходительство г-н Бернард Камиллиус Мембе, министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительство г-н Джибриль Йипене Бассоле, министр иностранных дел и сотрудничества Буркина-Фасо; и Его Превосходительство г-н Ахмет Давутоглу, министр иностранных дел Турции.
Statements were made by His Excellency Narayan Kaji Shrestha, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; His Excellency Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta; His Excellency Uri Rosenthal, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; His Excellency Alfredo Moreno Charme, Minister for Foreign Affairs of Chile; His Excellency Bernard Kamillius Membe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; His Excellency Djibrill Ypènè Bassolé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burkina Faso; and His Excellency Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Маитрипала Сирисена, министр здравоохранения Шри-Ланки; Его Превосходительство г-н Артуро Бенданья, министр здравоохранения Гондураса; Его Превосходительство г-н Слахеддин Селлами, министр здравоохранения Туниса; Его Превосходительство г-н Энрике Она, министр здравоохранения Филиппин; Его Превосходительство г-н Чарльз Сигото, министр здравоохранения и медицинских служб Соломоновых Островов; Его Превосходительство г-н Санбуу Ламбаа, министр здравоохранения Монголии; Его Превосходительство г-н Онебуши Шукву, министр здравоохранения Нигерии; Его Превосходительство г-н Средойе Нович, министр гражданских дел Боснии и Герцеговины; Его Превосходительство г-н Нарайян Каджи Шрестха, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала; Ее Превосходительство г-жа Аннетта Видманн-Мауц, парламентский государственный секретарь в федеральном министерстве здравоохранения Германии; Его Превосходительство г-н Радьярд Спенсер, министр здравоохранения Ямайки; Его Превосходительство г-н Ихаб Фаузи, заместитель министра иностранных дел Египта; Ее Превосходительство г-жа Тереза Н’дри-Йоман, министр здравоохранения и борьбы со СПИДом Кот-д’Ивуара; Его Превосходительство г-н Базиль Икуэбе, министр иностранных дел и сотрудничества Конго; Его Превосходительство г-н Гулам Наби Азад, министр здравоохранения и благосостояния семьи Индии; Ее Превосходительство г-жа Фатим Баджие, министр здравоохранения и по социальным вопросам Гамбии; Его Превосходительство г-н Альберто Техада, министр здравоохранения Перу; г-н Луис Эструч Ранканьо, заместитель министра здравоохранения Кубы; г-н Махмуд Мухаммед Фикри, заместитель министра здравоохранения и по политическим вопросам Объединенных Арабских Эмиратов (от имени Совета сотрудничества стран Залива); г-н Раэд Арафат, заместитель государственного министра здравоохранения Румынии; г-н Мурат Тунджер, глава департамента по борьбе с раковыми заболеваниями министерства здравоохранения Турции; и представитель Камеруна.
Statements were made by H.E. Mr. Maithripala Sirisena, Minister for Health of Sri Lanka; H.E. Mr. Arturo Bendaña, Minister for Health of Honduras; H.E. Mr. Slaheddine Sellami, Minister for Health of Tunisia; H.E. Mr. Enrique Ona, Secretary of the Department of Health of the Philippines; H.E. Mr. Charles Sigoto, Minister for Health and Medical Services of Solomon Islands; H.E. Mr. Sambuu Lambaa, Minister for Health of Mongolia; H.E. Mr. Onyebuchi Chukwu, Minister for Health of Nigeria; H.E. Mr. Sredoje Nović, Minister for Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina; H.E. Mr. Narayan Kaji Shrestha, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; H.E. Ms. Annette Widmann-Mauz, Parliamentary Secretary of State at the Federal Ministry of Health of Germany; H.E. Mr. Rudyard Spencer, Minister for Health of Jamaica; H.E. Mr. Ihab Fawzi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E. Ms. Thérèse N'Diri-Yoman, Minister for Health and Fight Against HIV of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. Basile Ikouebe, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Congo; H.E. Mr. Ghulam Nabi Azad, Minister for Health and Family Welfare of India; H.E. Ms. Fatim Badjie, Minister for Health and Social Welfare of Gambia; H.E. Mr. Alberto Tejada, Minister for Health of Peru; Mr. Luis Estruch Rancaño, Vice-Minister for Public Health of Cuba; Mr. Mahmoud Mohamed Fikri, Undersecretary for Health and Policy Affairs of the United Arab Emirates (on behalf of the Gulf Cooperation Council); Mr. Raed Arafat, Under-Secretary of State at the Ministry of Health of Romania; Mr. Murat Tuncer, Head of the Department of Cancer Control of the Ministry of Health of Turkey; and the representative of Cameroon.
48. Также на 50м заседании в ходе последовавшего за этим диалога на уровне министров с заявлениями выступили министр иностранных дел и иммиграции Багамских Островов Фредерик Митчелл (от имени Карибского сообщества), заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала Нарайян Каджи Шрестха, министр развития Франции Паскаль Канфен, государственный министр Катара Ахмар бен Мухаммад Аль Тани, министр иностранных дел Латвии Эдгарс Ринкевич, министр по сотрудничеству в интересах развития Дании Кристиан Фриис Бак, министр международного развития Норвегии Хеикки Хольмос, министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя, министр энергетики Шри-Ланки Патали Чампика Ранавака, министр иностранных дел Колумбии Мария Анхела Ольгин, министр иностранных дел Бангладеш Дипу Мони, заместитель министра иностранных дел Австралии Ричард Марлс, министр культурного наследия Эквадора Мария Фернанда Эспиноса, министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер, заместитель министра экономики, занятости и долгосрочного развития Габона Дезире Гедон, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Геннадий Гатилов, заместитель министра иностранных дел Кыргызстана Эринес Оторбаев, заместитель министра иностранных дел Никарагуа Мария Рубьялес де Чаморро, помощник президента Беларуси по внешней политике Валентин Рыбаков, заместель министра иностранных дел Италии Стаффан де Мистура, начальник управления по вопросам многосторонних отношений и глобальных проблем министерства иностранных дел Хорватии Весна Батистич Кос, начальник управления в министерстве иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла Рубен Дарио Молина, начальник управления по работе с многосторонними организациями Аргентины Пабло Теттаманти, дополнительный секретарь министерства иностранных дел Пакистана Айзаз Ахмад Чаудхури, начальник управления по многосторонним экономическим вопросам министерства иностранных дел Турции Гёкчен Кайя, дополнительный секретарь министерства иностранных дел Индии Навтеж Джарна, полномочный представитель и начальник экономического управления постоянного представительства Германии при Организации Объединенных Наций Петер Сильберберг, заместитель постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций Юрий Витренко, генеральный директор управления международных отношений и сотрудничества Южной Африки Питер Вермюлен, заместитель постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций Альфредо Чукиуара, заместитель постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций Суль Гюн Хун, посланник постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций Кацухико Такахаси и специальный советник министра иностранных дел Нигерии Джордж Олуфеми.
48. Also at the 50th meeting, in the ensuing ministerial dialogue, statements were made by Frederick Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community); Narayan Kaji Shrestha, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Pascal Canfin, Minister for Development of France; Ahmad bin Muhammad Al-Thani, Minister of State of Qatar; Edgars Rinkēvičs, Minister for Foreign Affairs of Latvia; Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark; Heikki Holmås, Minister of International Development of Norway; Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Patali Champika Ranawaka, Minister of Power and Energy of Sri Lanka; María Ángela Holguín, Minister for Foreign Affairs of Colombia; Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; Richard Marles, Deputy Minister for Foreign Affairs of Australia; María Fernanda Espinosa, Minister of Heritage of Ecuador; Didier Burkhalter, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Désiré Guedon, Minister Delegate of Economy, Employment and Sustainable Development of Gabon; Gennady Gatilov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Erines Otorbaev, Deputy Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan; María Rubiales de Chamorro, Vice-Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Valentin Rybakov, Assistant to the President on Foreign Policies of Belarus; Staffan de Mistura, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Vesna Batistić Kos, Director-General for Multilateral Affairs and Global Issues, Ministry of Foreign Affairs of Croatia; Ruben Dario Molina, Director-General, Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; Pablo Tettamanti, Director-General for Multilateral Organizations of Argentina; Aizaz Ahmad Chaudhry, Additional Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Pakistan; Gökçen Kaya, Director-General of Multilateral Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Turkey; Navtej Jarna, Additional Secretary, Ministry of Foreign Affairs of India; Peter Silberberg, Minister Plenipotentiary and Head of the Economic Department, Permanent Mission of Germany to the United Nations; Yuriy Vitrenko, Deputy Permanent Representative of Ukraine to the United Nations; Pieter Vermeulen, Chief Director, Department of International Relations and Cooperation of South Africa; Alfredo Chuquihuara, Deputy Permanent Representative of Peru to the United Nations; Sul Kyung-hoon, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; Katsuhiko Takahashi, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations; and George Olufemi, Special Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
Нарайян, Нарайян.., папа Нарайян, больше всего на свете мне хочется устроить так, чтобы тебе больше не пришлось этим, заниматься.
Narayan, Narayan... Papa Narayan, what I want more than anything is somehow to fix it so you don’t have to do this anymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test