Translation for "напыщенно" to english

Напыщенно

adverb

• large

Translation examples

large adverb

Вообще-то я имел ввиду его ассистента. Ну знаете, такого, большого. Он делает все эти напыщенные заявления.
You know, the very large one who makes all the turgid announcements.

Было время, я был полицейским и пытался выделиться, стыдно сказать, с помощью напыщенной лексики
I had a period when I was a policeman, I'd try to show off, I'm embarrassed to say, by using a large and unnecessary vocabulary.

Корабль мой возвращается в родную гавань, подумал Оливер, внутренне улыбнувшись напыщенности своего сравнения по отношению к этому скромному явлению.
My ship is coming in, Oliver thought, smiling inwardly at the large saltwater image for such a modest arrival.

однако, несмотря на огромные дозы напыщенной риторики и пустой романтики, его успех в создании некоего странного очарования отрицать нельзя.
and despite the large doses of turgid rhetoric and empty romanticism in his products, his success in the weaving of a certain kind of bizarre charm cannot be denied.

Президент одной из больших компаний, напыщенный лысеющий донжуан, весь вечер ни на шаг не отходивший от Элизабет, сказал ей: – Ограничения, которые вводит правительство, с каждым разом становятся все более и более жесткими.
The president of one of the large companies, a pompous, middle-aged roué, who had been following Elizabeth around all evening, said, “Government restrictions get more unreasonable every Goddamned day.

Хокинфилда. Он был большой, помешанной на власти жабой в маленькой луже, обладал напыщенной манерой письма, имел склонность в каждом видеть врага. К тому же в его семье произошла цепь несчастий, закончившихся насильственной смертью его самого.
Hawkinfield. He was a large, power-mad frog in a small puddle, with a bombastic style of writing, a penchant for making enemies, and a succession of family sorrows ending in his own murder.

— Итак, какие ко мне претензии? — спросила Бонита Синклер. — Источник, заслуживающий доверия, сообщил, — заявил Мастерс с напыщенностью, которая предвещала бурю, — что Фергюсон, или Синклер, застраховал свою жизнь в вашу пользу на крупную сумму!
asked Bonita Sinclair. "I am informed on credible authority," said Masters, with the pompousness which indicated a dangerous state of mind, "that Ferguson, or Sinclair, took out a large policy in your favor."

Дервуд Линтикум, – представился он, не без напыщенности произнеся свое имя. И протянул Моргану большую мягкую ладонь. В пальцы врезались перстни с изумрудом и рубином (или с цветными стекляшками). – Конечно же, вы меня знаете, ведь вы получили столько писем.
He held out a large, soft hand. Emerald and ruby (or colored glass) rings were embedded in his ringers. "I know you know me, all those letters you received." "Ah. Linthicum,"