Translation for "написанные им" to english

Написанные им

• written by him

Translation examples

written by him

Полиция также пришла к выводу, что это письмо было написано им самим".
“The police also concluded that the letter had been written by him.”

Все заявления, написанные им в официальных документах, были ему продиктованы, и он не понимал их содержания.
All statements in official documents were written by him, but dictated to him, without him understanding their content.

7. Что касается визитов Специального докладчика в Мьянму, то правительство вновь заявило о своем неудовольствии по поводу докладов, написанных им с того времени, как он приступил к исполнению своих обязанностей.
7. Regarding visits of the Special Rapporteur to Myanmar, the Government repeated its displeasure at the reports written by him since he had undertaken that function.

3.8 Автор далее утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 17 Пакта, поскольку в конце 2003 года правительство государства-участника издало якобы написанную им книгу, в которой излагалась официальная версия событий 25 ноября 2002 года.
3.8 The author further claims to be a victim of a violation of article 17, paragraph 1 of the Covenant in that, at the end of 2003, the State party Government published a book, allegedly written by him, containing the official version of the events of 25 November 2002.

4.7 Что касается утверждений автора, обобщённых в подпунктах a), d) и f) пункта 3.2 выше, то государство-участник ссылается на протокол от 27 декабря 1999 года, предшествующий первому допросу автора в качестве подозреваемого, где фигурирует подпись автора и содержится собственноручно написанный им текст следующего содержания:
4.7 As to the author's allegations summarised in paragraph 3.2 (a), (d) and (f) above, the State party refers to the report of 27 December 1999 preceding the author's first interrogation as a suspect, which bears the author's signature and has the following text written by him:

4.7 Что касается утверждений автора, обобщенных в подпунктах a), d) и f) пункта 3.2 выше, то государство-участник ссылается на протокол от 27 декабря 1999 года, предшествующий первому допросу автора в качестве подозреваемого, где фигурирует подпись автора и содержится собственноручно написанный им текст следующего содержания: "Мне были разъяснены мои права в качестве подозреваемого.
4.7 As to the author's allegations summarized in paragraph 3.2 (a), (d) and (f) above, the State party refers to the report of 27 December 1999 preceding the author's first interrogation as a suspect, which bears the author's signature and has the following text written by him: "I was explained my rights as a suspect.

7.13 3 февраля 2011 года заявитель представил письменное заявление об отказе от услуг своего адвоката. 5 февраля 2011 года прокурор Костанайской области получил от заявителя письменное заявление, датированное 3 февраля 2011 года, в котором тот отказывался от своих предыдущих утверждений, поскольку в момент дачи показаний у него был нервный срыв, и отказывался давать показания, поскольку с момента событий прошло много времени. 6 февраля 2011 года заявитель был допрошен по поводу обстоятельств, в которых он написал соответствующее письмо, и он заявил, что оно было им написано без какого-либо внешнего давления.
7.13 On 3 February 2011, the complainant filed a written statement refusing the services of his lawyer. On 5 February 2011 the Prosecutor of the Kostanai Region received the complainant's written declaration, dated 3 February 2011, by which he had retracted his previous statements since he had a nervous breakdown when testifying and refused to testify because of the amount of time that had passed since the events. On 6 February 2011, the complainant was interrogated about the circumstances in which he wrote the respective letter, and he stated that it was written by him without any external pressure.

Какие строки завершали его первое стихотворение, написанное им, потенциальным поэтом в 11 лет, для конкурса с призами в 10, 5 и 2 шиллинга соответсвенно, проведенный еженедельником Шэмрок?
What made his first verse original, written by him, a poet in potential with 11 years of age, on occasion where offered three prizes of 10, 5 and 2, shillings respectively, in a competition Shamrock, a weekly newspaper?