Translation for "написание" to english

Написание

noun

• spelling
• way of writing

Translation examples

spelling noun

Сомалийские имена и их написание
Somali names and spelling

Приведите все существующие варианты написания.
Provide all available spellings. Surname/

Без изменений, оба варианта написания корректны.
No change, either spelling is correct.

Произношение остается таким же, как и при польском написании.
The pronunciation remains the same as for the Polish spelling.

Делегация Канады вносит предложение о том, чтобы для обеспечения соответствия с написанием данного слова на французском языке использовать в английском языке следующий вариант его написания: "mange-tout".
The Canadian delegation suggests that in order to be consistent with the French spelling the spelling in English should also be "mange-tout".

Изменить написание следующих пограничных пунктов:
Modify the spelling of the following border crossing points to read as follows:

Постановление Верховного совета (парламента) о правилах написания имен и фамилий в национальном литовском паспорте содержит положение об использовании литовского алфавита для написания имен и фамилий.
The decision by the Supreme Council concerning the spelling of names on the Lithuanian national passport contained a provision on the use of Lithuanian characters to spell first names and patronymics.

В ответ на вопрос г-на Бюргенталя относительно написания имен в официальных документах выступающий говорит, что любой человек может использовать такое написание собственного имени, которое соответствует правилам произношения на его родном языке.
In reply to a question by Mr. Buergenthal about the spelling of names in official documents, he said that anyone could spell their own name according to its pronunciation in their mother tongue.

В издании содержится также информация о произношении и написании географических названий.
The volume also provides information about the spelling and pronunciation of the place names.

Ошибки в написании, пунктуации, грамматике.
Spelling. Punctuation. Grammar.

Да, довольно странное написание.
Yes. It's an odd spelling.

Ну, одинаковое написание, да.
Well, the same spelling, yes.

Изменили написание имен.
They changed the spelling of our name.

А, это чосеровское написание!
Oh, it's a Chaucerian spelling, is it?

- И написание этих названий?
- Yes, I did. - And the spelling of these names?

Мануальщик отличается от остеопата написанием.
They're different to osteopaths because of the spelling.

Написание отличается, но, в основном, очень похоже.
Different spelling, but basically the same.

"Животное"... три разных написания на одной странице.
"Animal"...on the same page, three different spellings.

— для того, чтобы вы могли зарегистрировать такое написание.
- so that you can register that spelling of it.

Непоследовательность в написании — это из-за меня.
Inconsistencies of spelling are due to me.

– Вы уверены в правильности написания ее имени? – Нет.
"Are you sure of the spelling?" "No.

– Потому что у этих слов похожее написание.
Because the words are close in spelling,

§ 4. Написание исландских имен.
§4 The spelling of Norse names

Мы ведь пробовали и другие варианты написания фамилии.
Tried every spelling variant, too.

Написание «Толливер» подразумевает малограмотную публику, неспособную писать.
Spelling it 'Tolliver' suggests poh white trash who can't spell.

Я наверняка сделал ошибку в его написании.
I am sure I have not spelled it properly.

Написание было фонетическим, для каждого звука имелась соответствующая буква.
Spelling was phonetic, a sign for every sound.

Написание Нуминор объясняется тем, что он это слово слышал, но не видел.
The spelling Numinor is due to his hearing it and not seeing it.

Я останавливался на самом простом для читателя, легко узнаваемом написании*.
I have settled on the easiest and most recognizable spelling for the reader.

way of writing noun

Этот способ написания пронесли через поколения.
This way of writing has been handed down through generations.