Translation examples
Его Высочество написал:
His Highness wrote:
Написала статьи по следующим темам:
Wrote papers on:
Он сам несет ответственность за то, что он написал.
What he wrote was his responsibility.
Слушатель из Камеруна написал:
From Cameroon, one listener wrote:
Президент Амата Кабуа однажды написал:
President Amata Kabua once wrote:
Профсоюзный работник из центрального Китая написал:
A union worker in central China wrote:
Он написал это 42 года назад.
He wrote this 42 years ago.
Ученик средней школы из Шанхая написал:
A high school student from Shanghai wrote:
Чарли написал на руке
Charlie wrote on his hand
Собака написала на нашу кровать!
Dog wrote on our bed!
Ты написал на доске: "Длинноволосый.
You wrote on the blackboard:
Кто написал на надгробье? Никто, скажешь?
Who wrote on that tombstone?
Так это ты написал на стекле.
- You wrote on the window.
Поднимаюттранспаранты. Даже что-то написали на стене...
They wrote on the wall:
Фидель Кастро приказал написать на стенах:
Fidel Castro wrote on the walls:
Я написал ему позавчера.
I wrote to him yesterday.
И я написал про вас, мистер Мейсон.
Mason, and I wrote about you.’”
И я написал: «Я положил его в гроб.
So I wrote: «I put it in the coffin.
«Я не должен лгать», — написал Гарри.
I must not tell lies, Harry wrote.
Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.
I wrote a letter to her and proposed.
Потом написал что-то на бумажке, перечел про себя и говорит:
Then he wrote something on a paper and read it over, and says:
Потом герцог взял дощечку и написал на ней:
Then the duke took and wrote out a sign on a shingle so:
Гляньте ему в лицо, там это ясно написано.
Look in the face of him and you'll see it wrote there.»
А ведь я еще одно письмо написала, что выезжаю;
And I wrote another one to tell you I was coming;
Давешнее, что ты мне написал, в точности передал.
I told her exactly what you wrote me.
– И он так и не написал этого романа? – Нет, не написал.
'And he never wrote the novel?' 'No, he never wrote it.'
Да я сама их написала, дурочка, — последовал резкий ответ. — Написала? — Написала.
“Those? I wrote them, you ninny,” was Miss A-W’s retort. “Wrote?” “Wrote.
– Нет, он ее написал.
No, Hubert wrote it.
– Ты написала – и все.
You wrote it, and that's it.
А что, если написать ей?
And if he wrote to her?
Написал кто-то другой».
Someone else wrote it.
— И тогда ты написал мне.
And then you wrote to me.
Но я его так и не написал.
But I never wrote it.
— Написали или напечатали?
‘Wrote it, or typed it?’
— Нет, его написала Леона.
No, Leona wrote it.
Шутки ради, я написал на её могиле:
For a laugh, I wrote on her tombstone,
Я написала на обложке своей книги, что я родилась в Пауни.
I wrote on the cover of my book that I was born in Pawnee.
Сочинение, что я написал на тему "Жизнь" в первом семестре заняло первое место в префектуре.
A piece I wrote on the topic of 'Life' during my first term won a prefectural competition.
Текст доклада я написал сам, потому что, если бы его написали они, в нем оказалось бы слишком много слов, которых я и не знаю, и произносить не умею.
I wrote it myself, because if they had written it, there would be too many words I didn’t know and couldn’t pronounce correctly.