Translation for "нанкин" to english

Нанкин

noun

• nanking

Translation examples

nanking noun

Например, только на прошлой неделе Китай отметил шестидесятую годовщину кровавой расправы в Нанкине.
Just the previous week, for example, China had marked the sixtieth anniversary of the Nanking massacre.

13. Эти женщины и девушки работали в "доме для утех", расположенном между Шанхаем и Нанкиным, который находился в непосредственном ведении армейских властей.
These women and girls were employed in a comfort station situated between Shanghai and Nanking, operated directly by the army.

В Токийском трибунале положение было несколько иным. "Изнасилование в Нанкине" продемонстрировало, что изнасилование является нарушением признанных правил и обычаев войны.
At the Tokyo Tribunal the situation was somewhat different. The “Rape of Nanking” illustrated that rape was a violation of the recognized customs and conventions of war.

25. После того как в 1937 году в Нанкине был совершен ряд изнасилований, японцы осознали необходимость повышения дисциплины и вновь подняли вопрос о создании "учреждений, предлагающих услуги женщин для утех".
Following the rape of Nanking in 1937, it became apparent to the Japanese that discipline had to be improved and the "comfort women establishment" was revived.

12. Когда в 1937 году японская имперская армия захватила Нанкин, что повлекло за собой случаи насилия, японские власти были вынуждены рассмотреть вопрос о военной дисциплине и боевом духе военнослужащих.
When, in 1937, the Japanese Imperial Army captured Nanking, with resulting violence, the Japanese authorities were forced to consider the state of military discipline and morale.

В нем насчитывается 47 религиозных учебных заведений, к числу которых относятся буддийские институты, мусульманские школы, факультет протестантской теологии в Нанкине, католические философско-теологические институты, таоистские институты.
There are 47 religious institutes in China: Buddhist institutes and Koranic schools, the Protestant Faculty of Theology in Nanking, Catholic philosophical and theological institutes and Taoist institutes.

Суд отметил, что Токийский международный военный трибунал, рассматривая обвинения против генералов Тойёды и Мацуи, которые были связаны с событиями в Нанкине, коснулся как вопроса изнасилования, так и сексуальных посягательств36.
The Court pointed out that the Tokyo International Military Tribunal, in the proceedings against Generals Toyoda and Matsui in relation to events at Nanking, dealt with both rape and sexual assault.

Бомбардировка американского судна <<Президент Гувер>> вблизи Шанхая в 1937 году вынудила государственный департамент проинструктировать посольство Соединенных Штатов в Нанкине в отношении того, что <<независимо от национальности оставшихся в живых членов экипажа, они, будучи американскими моряками на борту американского судна, рассматриваются как имеющие право на помощь со стороны этого правительства>>.
The bombing of the American vessel President Hoover in the vicinity of Shanghai in 1937 caused the Department of State to instruct the United States embassy at Nanking that "irrespective of nationality of surviving members of crew, they are, as American seamen on an American vessel, regarded as entitled to this Government's assistance".

Чтобы только покинуть Нанкин?
Out of Nanking, how?

- Ты хочешь выбраться из Нанкина?
You're leaving Nanking right now?

Большинство дорог в Нанкине уничтожены.
Most roads in Nanking are destroyed.

Или Нанкин, Сонгми, дорога слез.
Or Nanking, My Lai, the trail of tears.

Нанкин наконец-то пал под ударами японцев.
Nanking finally fell to the Japanese.

Из-за тебя, я остаюсь в Нанкине.
Because of you, I'm staying in Nanking.

Что они делают каждый день в Нанкине?
What do they do all day in Nanking?

Завтра наша дивизия отмечает успешную оккупацию Нанкина.
Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

Я хочу, чтобы ты вывел нас из Нанкина.
I want you to take us out of Nanking.

Пожалуйста, придумай способ вывести её из Нанкина.
Please think of a way to get her out of Nanking.

Да они бы и потерявшегося на Нанкин-роуд слона не нашли!
They wouldn’t have found an elephant gone missing in Nanking Road.”

Или японцы сдадутся и произведут перегруппировку войск, сосредоточившись на Нанкине или Чунцине.
Or the Japanese might decide to give up and redeploy, concentrate instead on Nanking or Chunking.

Адрес я представляю весьма приблизительно, но это где-то неподалеку от Нанкин-роуд.
I’m not sure of the exact address, but it’s not so far from Nanking Road.

Захватите столицу этой провинции Аньцин, и пусть это будет первым шагом к овладению Нанкином.
Seize Anking, the provincial capital, and make it the first step in the large plan to seize Nanking.

Примеры этих взрывов еще свежи в истории: именно отсюда варварские бомбардировки Нанкина, Перл-Харбор, камикадзе.
Examples of the blow are rife in history: thus a Nanking, a Pearl Harbor, a kamikaze.

Длинноволосые китайские мятежники захватили южную столицу Нанкин, и много людей было убито.
The long-haired Chinese rebels in the south had seized the southern capital, Nanking, and many people had been killed.

Пусть окружит Нанкин всеми своими силами и начнет сжимать вокруг города кольцо.
Let him surround the city of Nanking and gather all his forces in a closing circle about that place.

Восстание бушевало, страна была разделена, потому что мятежник Хун правил как император в Нанкине — южной столице последней китайской династии Мин.
Rebellion raged, the country was divided, for the rebel Hung ruled as Emperor in Nanking, the southern capital of the last Chinese Ming dynasty.

Когда, пройдя по набережной, я шел вдоль Нанкин-роуд, уже ярко светили фонари и улицы начала заполнять толпа гуляющих.
By the time I crossed the Bund and strolled down Nanking Road, the bright lights had come on and the pavements were filled with the evening crowds.

Объяснил он все предельно ясно, но, неважно ориентируясь в улочках, петляющих вокруг Нанкин-роуд, я все же немного заплутал.
His instructions were clear enough, but I am still uncertain of my way around the side-streets off Nanking Road, and managed to get a little lost.