Translation for "намекнуть на" to english

Намекнуть на

• hint at

Translation examples

hint at

Могу я намекнуть на мой любимый месяц, октябрь?
May I hint at my favourite month, which is October.

Настоящий фундаменталист не смог бы даже намекнуть на подобные убеждения.
A true fundamentalist wouldn't even hint at such beliefs.

Полагаю, она не замедлила намекнуть на свои истинные мотивы - её подозрение, что вы ей не сын.
I imagine it wasn't long before she hinted at her true motive - her suspicion that you weren't her son.

не намекнуть ли ему, деликатно, чтоб он уходил?
Hadn't I better hint to him gently that he can go?"

Мне не верилось, чтобы кто-нибудь предупредил короля с герцогом; и если я опоздаю и не успею намекнуть им, что готовится, так они, наверно, попадут впросак.
for I didn't believe anybody was going to give the king and the duke a hint, and so if I didn't hurry up and give them one they'd get into trouble sure.

А у Бингли оба проводили нередко так много времени, что против этого восставал даже его ангельский нрав, и он начинал говорить о необходимости намекнуть Уикхемам, что им пора убираться.
and with the Bingleys they both of them frequently staid so long, that even Bingley’s good humour was overcome, and he proceeded so far as to talk of giving them a hint to be gone.

как-то позволил себе намекнуть на «близкий и новый переворот в семействе», на несколько слов, проскользнувших у Лизаветы Прокофьевны, что, может быть, придется опять оттянуть свадьбу Аделаиды, чтоб обе свадьбы пришлись вместе.
hinted something about "a new and approaching change in the family." He was led to this remark by a communication inadvertently made to him by Lizabetha Prokofievna, that Adelaida's marriage must be postponed a little longer, in order that the two weddings might come off together.

— Надеюсь, — сказала мисс Бингли, когда они на следующее утро прогуливались вдвоем по обсаженным кустами дорожкам около дома, — после того как столь желанное событие совершится, вам удастся намекнуть вашей теще, как полезно иногда держать язык за зубами.
“I hope,” said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, “you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue;

На них можно лишь намекнуть.
They can only be hinted at.

Объяснить, намекнуть, подсказать.
To explain, to hint, to prompt.

Но вы могли бы хоть намекнуть.
But you might give me a hint.

Кажется, ему хотели на что-то намекнуть.
He seems to like what - the hint.

Я пыталась ему намекнуть…
I have tried to hint him away –

Может быть, этим он хотел мне намекнуть.
Trying to hint to me, perhaps.

— Можешь хотя бы намекнуть?
Do I get a hint at least?

Можете вы хотя бы намекнуть, о чем она?
Will you give any hints on what it is about?

Можно даже намекнуть, что они направляются в Техас.
She might even hint they were headed for Texas.

– Не могли бы вы хотя бы намекнуть, сэр?
“Could you give me a hint, sir?”