Translation for "наложить арест" to english

Наложить арест

• seize

Translation examples

seize

На две партии алмазов таким образом уже наложен арест.
Two parcels of diamonds have already been seized in this manner.

В 1973 году таможенные органы наложили арест на это транспортное средство.
The vehicle was seized by Customs authorities in 1973.

Затем судно было эскортировано до Родоса, Греция, и на груз был наложен арест.
The vessel was then escorted to Rhodes, Greece, where the cargo was seized.

На имущество обвиняемых наложен арест на сумму 119,9 тыс. гривен.
Property to a value of 119,900 Hrv was seized from defendants.

До вынесения окончательного судебного приговора на все записи компании был наложен арест.
The company's records had been seized pending a final judicial decision.

с) наложить арест и опечатать движимое и недвижимое имущество, необходимое для установления истины;
Seize and secure movable and immovable property needed to establish the truth;

После этого австралийские власти наложили арест на судно, включая улов, сети и оборудование.
Consequently, Australian authorities seized the vessel, including the catch, nets and equipment.

Важно отметить принцип, в соответствии с которым нельзя наложить арест на земельные участки или же передать их в качестве залога.
It is an established principle that land can be neither seized nor used as collateral.

2) Отдел финансовой разведки может наложить арест на имущество на период до десяти рабочих дней.
(2) The Financial Intelligence Unit may seize property for a period of up to ten working days.

1) Отдел финансовой разведки может, на основании распоряжения, наложить арест на имущество в целях обеспечения его сохранности, если:
(1) The Financial Intelligence Unit may, on the basis of a precept, seize property to ensure its preservation if

- Заморозим счета, наложим арест на имущество.
- We freeze his assets. We start seizing his American properties.

Кейн уже продал землю, на которую мы наложили арест.
Kane just sold the land we seized.

Если присудите мне штраф, вам придется наложить арест на мои активы.
If you fine me, you'll have to seize my assets.

Неделю назад, в ходе наркооблавы, на это здание наложили арест.
This building was seized by NYPD a week ago in a drug bust.

Суд постановляет наложить арест на имущество и банковские счета мистера Акаша Раны.
The court orders to seize Mr. Aakash Rana's assets and bank accounts.

Где бы вы спрятали много денег, если бы боялись, что на дом мог быть наложен арест?
Where would you hide a lot of money if you were afraid your house could be seized?

Я думаю, мы могли бы изъять груз, наложить арест на судно... .. продать нефть и полученные деньги потратить усиление мер по борьбе с контрабандой.
We should confiscate the cargo, seize the ship sell the oil and use the money to beef up anti-smuggling operations.

Как только наш подозреваемый подаст бумаги на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай, мы узнаем номер рейса, и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами.
As soon as our suspect files the paperwork authorizing the transportation of Lien Mah back to China, we'll know the flight number, and we can go seize the casket and see for ourselves.

В таком случае местный шериф обыщет трейлер и наложит арест на все в нем находящееся.
In which case, the local sheriff would have searched his trailer and seized the contents.

Позволь им сделать по одному звонку. Затем отправляйся на Лонг-Бич и наложи арест на дом 8819 по Линден.
Allow them one phone call each, then go down to Long Beach and seize 8819 Linden.

Снимите комнаты и заберите наши вещи из повозок, пока транспортные власти не наложили арест на имущество.
You get us rooms with this, get our stuff out of the carts and stowed away before the Transport Authorities seize it all.

Ему очень жаль, но ситуация уже вышла из-под его контроля. В довершение всего он сообщал, что на всю недвижимость Дефоржа в Калифорнии наложен арест по требованию его кредиторов.
He was sorry, but the whole thing was out of his hands. He also threw in for good measure the news that all Desforge's California property had been seized by the court order pending the hearing of an action brought by his creditors.

На третий день бесстрастный голос в Сассуне ответил, что банк наложил арест на все имущество Клуа Хутсенрайтера, что дом недоступен для аренды, и прежнего владельца здесь больше нет.
On the third day a cool voice, responding to his call to Sassoon Ayry, notified him that the bank had seized all of Clois Hutsenreiter’s assets, closed the house to tenancy. The former occupants of the house were no longer in residence.

потом репортаж «Где же Кейн?», когда неизвестный источник из внутренней сети «Майкрософта» подтвердил, что залоговые кандалы Хэри Майклсона исчезли с карты слежения и суд предположительно уже наложил арест на его дом и сбережения.
then came the Where is Caine? stories, as a source within MicroNet confirmed that Hari Michaelson’s Mantrak anklet had vanished from the satellite position grid and the courts had presumptively seized his house and all his assets.

А навстречу им неслись устаревшие на несколько дней сообщения о блокаде п-в-туннелей, о том, что иноземцы интернированы обеими сторонами, а на зарубежное имущество наложен арест, о сосредоточивании кораблей, которое само по себе говорило Майлзу очень много, но еще страшнее делалось от подробностей.
The return stream of days-old accounts of wormholes blockaded, outlanders interned by both sides, assets seized, ships massing, telling its own tale to Miles's mind, worse for the details.