Translation for "наконец приходит" to english

Наконец приходит

• finally comes
• finally arrives

Translation examples

finally comes

Думаю, ты, наконец, приходишь в себя, брат.
I think you're finally coming to your senses, brother.

Олимпийские пловцы тренируются всю жизнь ради одного заплыва, и когда он наконец приходит, можно соскользнуть с тумбы или ошибиться при повороте.
Olympic swimmers train their whole lives for one race, and when it finally comes they can slip off the blocks or miss their tumble turn.

Когда ты тысячи лет провел, ожидая большого дня, и он наконец приходит.
When you've spent all these thousands of years waiting for the big day, and it finally comes.

Потом наконец приходит пора вновь соединиться, ведь вы расставались не навсегда, и тут вы обнаруживаете, что нет, что на самом деле вы все время лгали себе.
And then it finally comes time to get back together, because the separation was only supposed to be temporary, and you discover that, no, in fact, you were lying to yourself the whole time.

А когда наконец приходит апрель, пахнущий трупами и стружкой, двухметровые сугробы вдоль дороги тают, а лед упорно не хочет сходить: он остается твердой, блестящей, смертоносной схемой вторжения, летописью распятия России.
And when April finally comes, reeking of sawdust and corpses, the canyon walls of snow give way while the ice on the roads remains stubbornly fixed, a luminous, internecine network of invasion: a record of the crucifixion of Russia.

Я говорю: «Ладно, хорошо, я поеду за ордером, но не могли бы вы просто посмотреть и удостовериться, что эта папка существует?» И вот они поискали некоторое время и наконец приходят и говорят: да, файл у них был, но теперь его нет.
I say, ‘Look, if I was to get a search warrant, can you look and make sure you know where this file is?’ And so they’re lookin’ for a while and what they finally come out saying is, yes, they had a file but it’s gone.

finally arrives

Представь, что ты маленькая девочка, которая боится пользоваться школьным туалетом, и ты наконец приходишь на сюприз-вечеринку в честь своего девятого дня рождения.
Imagine you are a little girl who's afraid of using the school bathroom, and then you finally arrive at your surprise ninth birthday party.