Translation examples
Афроколумбийцы из Альто-Найя (Валье-дель-Каука и Каука) также серьезно пострадали в результате перемещений.
The Afro-Colombians of Alto Naya (Valle del Cauca and Cauca) were also particularly badly affected by displacement.
220. Что касается предупреждения и защиты, то запоздалая реакция служб безопасности на расправу в Найе (Каука и Валье-дель-Каука) и вылазки в Пеке (Антьокия) свидетельствует об отсутствии необходимых механизмов своевременного принятия ответных мер, которые позволили бы предотвратить расправы и избежать людских потерь.
On the subject of prevention and protection, the slow response on the part of the security forces in the case of the El Naya massacre (Cauca and Valle del Cauca) and in response to raids such as the one in Peque (Antioquia) demonstrate the lack of timely responses that would make it possible to avert massacres and the irreparable loss of human life.
85. Ныне функционируют также девять межведомственных комиссий, которые занимаются рассмотрением широкого спектра конкретных ситуаций в следующих регионах: Араука, побережье Карибского моря, Колумбийский массив, Барранкабермеха, Сантандер и Северный Сантандер (Кататумбо), Комунидадес-де-Пас, Валье - Альто-Найя, Сумапас и "Кофейная ось".
85. Nine inter-institutional commissions are also at work, dealing with a wide range of specific regional situations in Arauca, Costa Caribe, Macizo Colombiano, Barrancabermeja, Santander and Norte de Santander (Catatumbo), the peace communities, Valle Alto Naya, Sumapaz and Eje Cafetero.
В числе организаций, осуществляющих проекты такого рода, можно назвать <<Кабильдо майор янакона>>, Ассоциацию крестьян и коренных жителей из числа внутренних переселенцев Альто-Найи (Асокаидена), Ассоциацию крестьян -- коренных жителей муниципии Сан-Себастьян (Агроинкамс), <<Кабильдо индихена янакона>> в Сан-Хуан-Фронтино и <<Кабильдо индихена>> охраняемой территории Рио-Бланко-Сотара.
The organizations that help carry out these projects include the Yanacona Council, the Agricultural Association of Displaced Farmers and Indigenous Peoples of Alto Naya (ASOCAIDENA), the Agricultural Association of Indigenous Farming Peoples of San Sebastián (AGROINCAMS), the Yanacona Indigenous Council of San Juan-Frontino and the Indigenous Council of the Río Blanco Sotará Reservation.
77. В числе массовых казней с наибольшим числом жертв следует назвать казни, совершенные 10 и 13 апреля 2001 года в районе Альто-Найа (Каука) - 32 убитых, 17 января в Ченге (Сукре) - 24 убитых, 10 октября в Буге (Валье) - 24 убитых, 15 января в Агуакатале (Каука) - 10 убитых, 25 августа в Рио-Браво (Валье) - 9 убитых, 15 сентября во Фриасе (Толима) - 9 убитых и 20 апреля в Гранаде (Антьокия) - 7 убитых.
Among the massacres resulting in the greatest number of victims were those in: Alto Naya (Cauca), 1013 April 2001, 32 killed; Chengue (Sucre), 17 January, 24 killed; Buga (Valle), 10 October, 24 killed; Aguacatal (Cauca), 15 January, 10 killed; Río Bravo (Valle), 25 August, 9 killed; Frías (Tolima), 15 September, 9 killed; and Granada (Antioquia), 20 April, 7 killed.
Она нашла его спящим в хижине покойного Патросинио Найи.
She found him sleeping in the shack that had belonged to Patrocinio Naya.
Вечером он возвращался в дом Патросинио Найи за своей арфой и опять отправлялся в чичерию, на этот раз играть.
At night he returned to Patrocinio Naya’s for his harp and went back to the chicha bars, but this time to play.
В хижине Патросинио Найи дон Ансельмо и гитарист учили его играть, развивали его слух и руки.
In Patrocinio Naya’s shack, Don Anselmo and the guitarist taught him how to play, they tuned up his ear and his hands.
Ночью они играли у Анхелики Мерседес, утром спали, потом завтракали в доме Патросинио Найи, а по вечерам репетировали.
At night they would play at Angélica Mercedes’, in the morning they would sleep, they ate together at Patrocinio Naya’s house, and they rehearsed there during the afternoon.
— И не один априст, а целая семейка, — сказал Обезьяна. — Они построили дом поблизости от Патросинио Найи и над входом, сволочи, повесили апристский флаг.
“It wasn’t just one person, it was a whole family, cousin,” Monk said. “They built a house where Patrocinio Naya used to live and they hung an Aprista flag on the door.
Через некоторое время Чунга перестала показываться на улочках Мангачерии, и Патросинио Найя рассказал соседям, что Хуана Баура взяла ее навсегда к себе, в Гальина-серу.
And one day Chunga was no longer seen in the alleys of Mangachería, and Patrocinio Naya said that Juana Baura had taken her away to Gallinacera for good.
Скоро по Мангачерии разнесся слух, что появился новый оркестр, и в поддень девушки стайками прогуливались мимо хижины Патросинио Найи, слушая музыку и томно поглядывая на Алехандро.
Word soon spread through Mangachería that there was a new orchestra, and around noontime the girls would come to stroll in front of Patrocinio Naya’s shack and listen to the music.
заработав таким образом кое-какие деньги, он уговорил Патросинио Найю сдать ему комнатушку и кормить раз в день его и Чунгу, которая уже начинала говорить.
with the money he earned, he convinced Patrocinio Naya to put him and Chunga up at his place and give them one meal a day. Chunga was just beginning to speak.
Это был также год памятных событий: Чунга начала работать в маленьком баре Доротео, умерли Хуана Баура и Патросинио Найя, Пьюра вышла из берегов, не было ни засухи, ни порчи.
It was also a year of many events: Chunga had begun to work in Doroteo’s little bar, Juana Baura and Patrocinio Naya died, the Piura was flowing full, and there were no epidemics.
Прослышав об этом, в дом Патросинио Найи отовсюду потянулись мангачи приодеть дона Ансельмо, Молодого и Боласа: одни одалживали им ботинки, другие рубашки, а непобедимые раздобыли для них костюмы и галстуки.
Mangaches came from all their shacks to Patrocinio Naya’s so that Don Anselmo, the Kid, and Jocko could go off well-dressed. Some loaned shoes, others shirts, the champs supplied them with suits and ties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test