Translation for "найти и которые" to english
Similar context phrases
Translation examples
призвал заинтересованные стороны ускорить переговоры и найти решения, которые сняли бы озабоченность, высказанную ФТС;
called upon the parties concerned to accelerate the negotiations and find solutions which would remove the concerns raised by FCS;
Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны найти способ лучше задействовать их потенциал как проводников позитивных перемен.
To find solutions which lead to lasting peace, we must find better ways to harness their potential as agents for positive change.
Ее правительство полагает, что крайне важно найти формулировку, которая примиряла бы интересы коренных народов в отношении земли и ресурсов с правами государств.
Her Government believed that it was critical to find language which reconciles the interests of indigenous peoples in land and resources, and the rights of States.
На всех нас лежит бремя - найти решения, которые не только отвечали бы нашим собственным заботам, но и снискали бы себе консенсус у нас на форуме и принимали в расчет заботы других.
There is an onus on all of us to find solutions which will not only meet our own concerns but which will also command a consensus in this body and take into account the concerns of others.
В ходе обзора деятельности региональных комиссий, который проводит Экономический и Социальный Совет, необходимо найти механизмы, которые без ущерба региональным мандатам каждой комиссии могут способствовать определению и осуществлению на региональной основе главных соглашений и договоренностей, достигнутых за последнее десятилетие на основных конференциях под эгидой Организации Объединенных Наций.
In the review of the regional commissions to be carried out by the Economic and Social Council, there is a need to find mechanisms which, without affecting the regional mandates of each commission, can contribute to the definition and regional implementation of the major agreements and consensuses reached by the major conferences sponsored by the United Nations system over the past decade.
И поэтому в свете уже значительно больше чем 15 лет безуспешных усилий, в общем-то, как представляется, было бы нецелесообразно перегружать то, как мы описываем цель работы, которую мы пытаемся отразить в мандате; другими словами, нам следует найти формулировки, которые носили бы достаточно общий характер, дабы оставить необходимую степень полезной конструктивной двусмысленности, что позволило бы сделать так, чтобы политически любой делегации было поистине очень трудно поднять именную табличку и сказать "нет".
In light of well over 15 years of failed efforts, it would therefore, generally speaking, appear advisable not to overburden the manner in which we describe the objective of the work we endeavour to mandate. In other words, we should find formulations which are sufficiently generic so as to leave the necessary degree of useful constructive ambiguity, which would make it politically very difficult indeed for any delegation to raise a nameplate and to say "no".
В лаборатории она напустит на паразита смертельные вирусы в надежде найти такой, который подрубит плесень под корень.
Back in her lab she would attack them with various viral weapons, hoping to find one which had an edge on the growth.
— Это тоже описано, — сказал Франциск, который изучил Книгу Памяти сверху донизу, пытаясь найти ключ, который мог бы сделать синьку более понятной, но получил весьма скромный результат. — Объектом изучения Электроники был «электрон».
“That too is written,” said Francis, who had searched the Memorabilia from high to low in an attempt to find clues which might make the blueprint slightly more comprehensible-but to very small avail. “The subject matter of Electronics was the electron,” he explained.
– Пора, пожалуй, найти место для палатки, – нарушил наконец молчание Пауль. – А завтра с утра попробуем найти фрименов, которые…
"We'd better find a place to pitch the tent," he said. "Tomorrow we can try to find the Fremen who—"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test