Similar context phrases
Translation examples
Однако найти его не удалось, и власти по-прежнему занимаются его розыском.
But it was not possible to find him and the authorities are still searching for him.
Помещение рядом с названием плаката фотографии автора, зачастую помогает коллегам, которые не знают автора, легко найти его среди участников.
An author's picture next to the title often helps colleagues who have never met the contributor to easily find him/her.
Комитет отмечает, что автор и семья Бузида Мезина надеются найти его живым, однако они опасаются, что он погиб, так как с момента его исчезновения прошло много времени.
Although Bouzid Mezine's family still hopes to find him alive, the Committee notes the author's and his family's fear that he may be deceased in view of his prolonged disappearance.
Хотя семья г-на Седхая продолжает надеяться найти его живым, Комитет разделяет опасения автора и ее семьи, с учетом его продолжительного отсутствия, что он мог скончаться.
Although Mr. Sedhai's family still hopes to find him alive, the Committee understands the author's and her family's fear, in view of his prolonged disappearance, that he may be deceased.
– А когда Бен Ганн вам понадобится, ты знаешь, где найти его, Джим.
And when Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim.
— Не знаю, где Барти Крауч, — сказал Грюму Дамблдор, — но только нужно найти его поскорее.
“I don’t know where Barty Crouch is,” Dumbledore told Moody, “but it is essential that we find him.”
— Д-да, — призналась Гермиона. — Но ему пришлось покинуть школу раньше, чем оно созрело, а т-теперь мы довели подготовку до конца и н-н-не можем найти его и с-с-сказать об этом!
“Y-y-yes,” gasped Hermione, “but he had to leave before it was finished and n-n-now we’ve finished it for him, and we c-c-can’t find him t-t-to tell him!”
– Одно у меня желание, больше нет, – вздохнул он, – только б вернуться и найти его! – И он нехотя – да и ноги не слушались – сделал несколько шагов к перевалу. Всего несколько шагов;
‘If only I could have my wish, my one wish,’ he sighed, ‘to go back and find him!’ Then at last he turned to the road in front and took a few steps: the heaviest and the most reluctant he had ever taken. Only a few steps;
Старались найти его! Светловолосый юноша пытался вырваться из рук дементоров. Но весь зал, и даже Гарри, чувствовал — дементоры высасывают из него силы. Со скамей неслись насмешливые выкрики, многие вскочили на ноги.
We alone tried to find him!” But the boy was trying to fight off the Dementors, even though Harry could see their cold, draining power starting to affect him. The crowd was jeering, some of them on their feet, as the woman swept out of the dungeon, and the boy continued to struggle.
Вы может найти это в Интернете; вы можете найти все в Интернете.
You can find it on the Internet; you can find everything on the Internet.
Китайская пословица гласит, что на лечение деньги найти трудно, зато их легко найти для покупки гроба.
A Chinese proverb holds that it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
Как гласит одна старинная поговорка, «трудно найти деньги на лекарства, зато легко найти их для покупки гроба».
In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
Найти конкретное выступление в аудиофайлах будет труднее, чем найти аналогичную информацию в кратком отчете.
It would be more difficult to find a specific statement in the audio files than to find the same information in a summary record.
Профессор, я действую по приказу Дамблдора, я должен найти то, что он поручил мне найти.
Professor, I’m acting on Dumbledore’s orders, I must find what he wanted me to find!
Найти гору, найти реку, найти волшебника и сделать что-нибудь.
Find mountain, find river, find wizard, do something.
Здесь мы должны найти то, что собираемся найти.
That's where we'll find whatever we're supposed to find.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test