Translation for "наименьший общий знаменатель" to english

Наименьший общий знаменатель

• lowest common denominator

Translation examples

lowest common denominator

Но такая общая позиция не должна быть наименьшим общим знаменателем.
And that common ground should not be the lowest common denominator.

Она считает, что согласие по этой цели представляет собой наименьший общий знаменатель.
Agreement on the final goal constituted the lowest common denominator.

Настоящий проект отражает чаяния и не должен сводиться к наименьшему общему знаменателю.
The draft contained aspirations and should not be the lowest common denominator.

Это решение отражает наименьший общий знаменатель консенсуса в рамках КР.
The decision reflects the lowest common denominator of consensus in the CD.

:: вероятность того, что сработает принцип наименьшего общего знаменателя; отсутствие гарантий достаточного финансирования;
risk of lowest common denominator; no guarantees for adequate funding

Сейчас нельзя поддаваться соображениям политической целесообразности или руководствоваться принципом наименьшего общего знаменателя.
This is no time to succumb to political expediency or to tolerate the lowest common denominator.

Идея консенсуса состояла отнюдь не в том, чтобы достичь договоренностей на основе наименьшего общего знаменателя.
The idea of consensus was not to reach agreements based on the lowest common denominator.

В самом строгом смысле этого слова, его можно справедливо охарактеризовать как наименьший общий знаменатель.
It can correctly be described as the lowest common denominator in the strictest sense of the term.

Нам нужна многосторонность, основанная на общих принципах, а не на сиюминутном наименьшем общем знаменателе.
We need a multilateralism that is based on common principles, not on the lowest common denominator of the day.

Делегациям хорошо известно, что международные конвенции нередко основываются на наименьшем общем знаменателе.
All delegations were aware that international conventions were often based on the lowest common denominator.

Буквы имён назначаются достоинством, складывающимся из дат рождения... уменьшаясь до наименьшего общего знаменателя.
Letters of names assigned values, added to birth dates... reduced to the lowest common denominator.

- И вот, чтобы найти сумму двух дробей, вы должны всегда сначала привести к наименьшему общему знаменателю.
And so, to find the sum of the two fractions-- You must always first check for the lowest common denominator.

-Я к тому, что... если ты хочешь снимать фильм с нами, найди способ рассказать твою историю, одновременно взывая к наименьшему общему знаменателю.
-My point is if you want to make a movie with us find a way to tell your story while still appealing to the lowest common denominator.

Не все курьеры созданы одинаковыми, мистер Наименьший Общий Знаменатель.
Not all couriers are created identical, Mr. Lowest-Common-Denominator.

так что мир, в котором ты живешь, сведется к Наименьшим Общим Знаменателям твоей культурной среды.
so the world you live in will consist of the Lowest Common Denominators of the local culture.

Это личность. - ДА. ПРОДОЛЖАЙ. - Объективный мир может быть выражен наименьшим общим знаменателем подобно накоплению схожих единиц как одушевленных, так и не одушевленных.
This is identity. Yes. Go on. The objective universe can be expressed in its lowest common denominators as an accumulation of identity isolates, both living and nonliving.

Отдельные личности могли проявлять доброту, сострадание и отзывчивость, но собравшись в группы, социальные или национальные, начинали вести себя в соответствии с наименьшим общим знаменателем.
As individuals, they could be kind and sensitive and responsive; but the moment they banded together in anything from a community to a nation, they began to react according to the lowest common denominators.

– Да, конечно, это очень мило, но… В общем, я познакомилась с одним… э-э… джентльменом, который так не думает. По его словам, чем больше общество заботится о нуждах наименьшего общего знаменателя, тем глубже оно увязает в трясине посредственности.
Thats very tender of you, but … I have a … Im acquainted with a, uh, gentleman who claims that the extent to which a society focuses on the needs of its lowest common denominator is the extent to which that societyll be mired in mediocrity.

Разве можно было ощутить риск путешествия к отдаленным мирам, если имелся опыт схожих ночевок в подобных холено-наманикюренных спальных номерах самообслуживания, сконструированных исключительно для приведения к наименьшему общему знаменателю дерьмо-мозги у торгующих трутней?
What was the point of embarking on a perilous journey to far-off worlds if the experience was much like checking into one of those expensively manicured racks of self-contained service apartments designed to appeal to the lowest-common-denominator shit-for-brains salesdrone?