Translation for "наименьшего общего знаменателя" to english
Translation examples
Итоговый документ отражает консенсусное согласие на уровне наименьшего общего знаменателя для всего международного сообщества.
The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.
Мы не можем допустить, чтобы наименьший общий знаменатель порицания Израиля продолжал определять ход этих дискуссий.
We cannot let the least common denominator of bashing Israel continue to dictate these debates.
Однако сама Организация Объединенных Наций слишком часто говорит голосом с позиции на основе наименьшего общего знаменателя.
However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
На наш взгляд, реалистическая оценка указала бы нам маршрут в русле поступательного подхода, начиная с наименьшего общего знаменателя.
In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.
В то же время Комиссия прямо исключила подход "наименьшего общего знаменателя" к международным преступлениям, однако по сути впоследствии именно он и был принят.
At that time, the Commission had specifically excluded the "least common denominator" approach to international crimes, but in fact that was the approach subsequently adopted.
Напротив, горизонтальные нормы, как правило, ограничиваются наименьшими общими знаменателями для всех секторов, такими как прозрачность, и не затрагивают более глубоких вопросов с "геометрией", варьирующейся в зависимости от соответствующего сектора.
In contrast, horizontal disciplines tended to be limited to least common denominators for all sectors, such as on transparency, rather than deeper issues with geometry that varied depending on the sector concerned.
Моя делегация полагает, что в качестве первого шага по пути к предметным переговорам по ядерному разоружению механизм рабочей группы представляет собой наименьший общий знаменатель, и следует за счет дальнейших председательских консультаций стимулировать согласие по этому механизму.
My delegation believes that as a first step towards meaningful negotiations on nuclear disarmament, the mechanism of a working group represents the least common denominator and agreement on this mechanism should be promoted through further Presidential consultations.
В конце концов процесс увязки конкурирующих национальных политических установок вовсе не означает, что КР следует настраиваться на производство результатов по принципу наименьшего общего знаменателя, и не требует, чтобы одни члены капитулировали, тогда как другие восторженно праздновали победу.
After all, the process of reconciling competing national policies does not at all mean that the CD should settle for the production of the least-common-denominator results, neither does it require some members to surrender while others bask in celebratory victory.
Процесс увязки коллидирующих приоритетов национальной политики вовсе не означает, что КР следует заняться поиском наименьшего общего знаменателя; и он не требовал бы чтобы, одни члены капитулировали в своих усилиях, тогда как другие предавались бы ликованию по поводу полной победы.
The process of reconciling competing national policy priorities does not at all mean that the CD should settle for the production of a least common denominator; neither would it require that some members surrender their efforts, while others revel in total celebratory victory.
8. Понаблюдав дискуссии в ходе первого неофициального заседания, Координатор попытался изыскать творческий способ разбирательства этой проблемы, предложил делегациям приложить усилия к тому, чтобы найти наименьший общий знаменатель, если возможно, по любой проблеме или проблемам из перечня проблем, которые обсуждались на протяжении последних двух лет.
8. Having observed the discussions during the first informal meeting, the coordinator, in an endeavor to seek a creative way to handle this issue, suggested to the delegations to make an effort to find a least common denominator, if possible, on any issue or issues from the list of issues that were discussed during the last two years.
— Если я вам соглашусь помогать, то ни в коем случае не позволю скатиться к наименьшему общему знаменателю.
If I agree to help you, I refuse to let you fall back on the least common denominator.
Она считает, что согласие по этой цели представляет собой наименьший общий знаменатель.
Agreement on the final goal constituted the lowest common denominator.
Настоящий проект отражает чаяния и не должен сводиться к наименьшему общему знаменателю.
The draft contained aspirations and should not be the lowest common denominator.
Это решение отражает наименьший общий знаменатель консенсуса в рамках КР.
The decision reflects the lowest common denominator of consensus in the CD.
:: вероятность того, что сработает принцип наименьшего общего знаменателя; отсутствие гарантий достаточного финансирования;
risk of lowest common denominator; no guarantees for adequate funding
Сейчас нельзя поддаваться соображениям политической целесообразности или руководствоваться принципом наименьшего общего знаменателя.
This is no time to succumb to political expediency or to tolerate the lowest common denominator.
Идея консенсуса состояла отнюдь не в том, чтобы достичь договоренностей на основе наименьшего общего знаменателя.
The idea of consensus was not to reach agreements based on the lowest common denominator.
В самом строгом смысле этого слова, его можно справедливо охарактеризовать как наименьший общий знаменатель.
It can correctly be described as the lowest common denominator in the strictest sense of the term.
Делегациям хорошо известно, что международные конвенции нередко основываются на наименьшем общем знаменателе.
All delegations were aware that international conventions were often based on the lowest common denominator.
Буквы имён назначаются достоинством, складывающимся из дат рождения... уменьшаясь до наименьшего общего знаменателя.
Letters of names assigned values, added to birth dates... reduced to the lowest common denominator.
- И вот, чтобы найти сумму двух дробей, вы должны всегда сначала привести к наименьшему общему знаменателю.
And so, to find the sum of the two fractions-- You must always first check for the lowest common denominator.
-Я к тому, что... если ты хочешь снимать фильм с нами, найди способ рассказать твою историю, одновременно взывая к наименьшему общему знаменателю.
-My point is if you want to make a movie with us find a way to tell your story while still appealing to the lowest common denominator.
Не все курьеры созданы одинаковыми, мистер Наименьший Общий Знаменатель.
Not all couriers are created identical, Mr. Lowest-Common-Denominator.
так что мир, в котором ты живешь, сведется к Наименьшим Общим Знаменателям твоей культурной среды.
so the world you live in will consist of the Lowest Common Denominators of the local culture.
Это личность. - ДА. ПРОДОЛЖАЙ. - Объективный мир может быть выражен наименьшим общим знаменателем подобно накоплению схожих единиц как одушевленных, так и не одушевленных.
This is identity. Yes. Go on. The objective universe can be expressed in its lowest common denominators as an accumulation of identity isolates, both living and nonliving.
Отдельные личности могли проявлять доброту, сострадание и отзывчивость, но собравшись в группы, социальные или национальные, начинали вести себя в соответствии с наименьшим общим знаменателем.
As individuals, they could be kind and sensitive and responsive; but the moment they banded together in anything from a community to a nation, they began to react according to the lowest common denominators.
– Да, конечно, это очень мило, но… В общем, я познакомилась с одним… э-э… джентльменом, который так не думает. По его словам, чем больше общество заботится о нуждах наименьшего общего знаменателя, тем глубже оно увязает в трясине посредственности.
Thats very tender of you, but … I have a … Im acquainted with a, uh, gentleman who claims that the extent to which a society focuses on the needs of its lowest common denominator is the extent to which that societyll be mired in mediocrity.
Разве можно было ощутить риск путешествия к отдаленным мирам, если имелся опыт схожих ночевок в подобных холено-наманикюренных спальных номерах самообслуживания, сконструированных исключительно для приведения к наименьшему общему знаменателю дерьмо-мозги у торгующих трутней?
What was the point of embarking on a perilous journey to far-off worlds if the experience was much like checking into one of those expensively manicured racks of self-contained service apartments designed to appeal to the lowest-common-denominator shit-for-brains salesdrone?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test