Translation for "наиболее тонко" to english

Наиболее тонко

• most finely
• the most subtle

Translation examples

the most subtle

Наиболее тонкая маскировка была у самого Элтона.
Elton's own disguise was the most subtle.

Значит, приходится вернуться к наиболее тонкому и вместе с тем самому мощному инструменту исследователя — к выводам.
So we fall back on the most subtle and powerful tool of research...inference.

Для этого наиболее тонкого и эмоционально глубокого эффекта она была должна положиться на ее собственный опыт и память.
For that most subtle and emotionally profound effect, she had to rely on her own experience and memory.

Те, кто испытывает страх перед фраваши, рассматривают это вторжение чужих (и древних) слов в общепринятый язык как наиболее тонкую стратагему по завоеванию человечества.
Those who fear the Fravashi regard this invasion of the Language with alien (or ancient) words as the most subtle of stratagems to conquer the human race.

— Спокойнее, Стент, — ровным голосом произнес адмирал, остановив его мановением руки. — Вы должны понимать, что наиболее тонкое оружие Мары Джейд — ее дар выводить оппонентов из душевного равновесия. Как известно, выведенный из равновесия человек, как и прочее разумное существо, не способен мыслить четко и ясно. — А может, мне просто глубоко неприятна вся ваша компания, — буркнула Мара. Ее немного задело то, как быстро раскусил ее Парк.
The alien's eyes narrowed—"Calm yourself, Stent," Parck said dryly, holding up a hand. "You must understand that one of Mara Jade's most subtle weapons has always been her talent for irritating people. Irritated people don't think clearly, you see." "Or maybe I just don't like any of you very much," Mara said, feeling a touch of annoyance at Parck's quick and casual insight.