Similar context phrases
Translation examples
noun
Назойливое поведение определяется как неоднократные и настойчивые акты "преследования" конкретного лица, в то время как "преследование" определяется как акт физического следования за лицом, вторжение в его жилище или нахождение вблизи него, требование установить отношения, молчание в телефонную трубку и другие действия, совершаемые для того, чтобы "выразить любовь или иные чувства приязни к тому или иному лицу" или "выплеснуть недовольство, вызванное невозможностью утолить эти чувства".
Stalking is defined as recurrent and persistent act of `pursuing' a specific individual, while, in turn, pursuing is defined as physically following the person, intruding or hanging around the home, demanding relationships, making silent phone calls, and other acts to "satisfy love or other favorable feelings towards the person," or to "work off grudges resulting from the failure to satisfy these feelings."
Пуаро отмахнулся от «крутой» школы, как от назойливой мухи или москита:
Poirot waved aside the tough school much as he would have waved an intruding fly or mosquito.
Он подумал, что должен подойти к ней, но что-то в ее одинокой фигуре сдерживало его назойливость.
He thought that he should go to her, but some thing in the focused isolation of her figure warned him not to intrude.
Лишь одна назойливая мысль без устали повторялась, как кулак пробиваясь сквозь хладнокровные механические действия.
Only one thought intruded, punching through the mechanics of the work like a relentless fist.
— Нет, с ними все в порядке, — ответила девушка. — Простите меня за назойливость, но я очень хотел повидать дома Карло.
"No, they are all doing well," Romilly said, "Forgive me for intruding in your leisure, but I must see Dom Carlo."
Назойливое «тум-тум-тум» воздушного компрессора создавало фоновый шум, раздражающе внедряющийся в другие звуки.
The thum-thum-thum of the chamber's air pump formed a background noise that intruded irritatingly on the other sounds.
Назойливо билась пренеприятная мысль: не отравили ли беднягу? Но Вудроу мирно спал на коврике.
A horrid thought intruded: surely no one would have poisoned the cat? But Woodrow was sunning himself peacefully on the rug, so she dismissed the idea with relief.
— Мне очень не хочется быть назойливым, Антон, — Фан сделал к нам шаг, — но хочу заметить, что к вам применено заклинание «длинный язык».
‘I hate to intrude, Anton,’ said Fan, taking a step towards us, ‘but I’d like to point out that the spell Long Tongue has been cast on you.’
Подрастая, Кейт часто задумывалась о том, кто построил этот домик и нарочно ли его построили так, чтобы в нем не были слышны назойливые любопытствующие голоса из большого дома.
Growing up, Kate had often wondered who had built it, and whether they had designed it specifically so that there would be no curious, intruding voices from the house.
– Прости мою назойливость, Джон Картер, – сказал он. – Я пришел просить разрешения остаться на один день – было бы безумием попытаться вылетать в такую бурю.
«Forgive me if I intrude, John Carter,» he said. «I but came to ask the indulgence of another day since it would be fool-hardy to attempt to navigate a ship in such a storm.»
noun
Тебя грызет тайная боязнь перед миром, назойливым миром, злобным миром.
There is in your mind a bur-rowing apprehension of the world; the prying world, the spiteful world.
Тогда я протягивал руку, гасил свет и, повернувшись на бок, засыпал под назойливое жужжание вентилятора.
Then I would reach up and switch off the light and roll over and go to sleep with the fan still burring and burrowing.
noun
Ну что же, я не получил, чего хотел, а именно, понимания изначального происхождения этой шайки назойливых, лезущих в чужие дела проныр.
Even so, I had not obtained what I wanted—an understanding of the ultimate motivation of that gang of meddlers.
– Будь вы прокляты, назойливые болтуны, вечно сующие нос не в свои дела! Хотите правду? Я и впрямь редко обращаю на нее внимание. Можно пересчитать по пальцам все случаи, когда она мне нравилась хотя бы немного.
“Damn all of you meddlers! You want the truth? Very well. I rarely like her. I can count on my left hand the number of times I’ve liked her more than rarely.”
Чертова назойливая муха! — Таков был неполный перечень ругательств, которыми милорд осыпал мистера Кэрилла. На устах его выступила пена, на лбу вздулись жилы. — Вам-то какое до всего этого дело? — Я полагал, что вы позвали меня в свидетели, — напомнил ему Жюстен.
You blasted meddler!" he swore, and some other things besides, froth on his lips, the veins of his brow congested. "What affair was this of yours?" "I thought you desired me for a witness," Mr. Caryll reminded him.
noun
Видно, какой-нибудь назойливый тип с Южного острова, впрочем это еще не известно.
A South Island burr, perhaps, but he wasn’t sure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test