Translation for "название домена" to english

Название домена

• domain name

Translation examples

domain name

Указанный дефицит образовался отчасти изза сокращения продаж названия домена в Интернете.
This deficit was caused partly by a downturn in Internet domain name sales.

Для этой цели было зарегистрировано название домена www.unic.org, и он станет общим веб-сайтом, охватывающим глобальную сеть информационных центров.
The domain name <www.unic.org> was registered for this purpose and will become the umbrella website encompassing the global network of information centres.

2. установила единое название домена для совместных отделений и определила стандарты аппаратного и программного обеспечения для общих отделений.
2. Established a unified domain name to be implemented in support of Joint Offices and agreed on hardware and software standards for the Joint Offices.

Что касается названия домена верхнего уровня <.int>, которое может использоваться всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, многие члены Объединенного комитета выразили мнение, что такое название домена верхнего уровня не может содействовать укреплению репутацию Организации, поскольку им могут также пользоваться другие международные договорные организации, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций.
Regarding the <.int> top-level domain name, which was available for use by all United Nations organizations, many members of the Joint Committee felt that that top-level domain name could not strengthen the image of the Organization as it was also available to other international treaty organizations that were not part of the United Nations system.

а) улучшить наглядное оформление сайта; добавить средства поиска, создать отдельный адрес (URL) с названием домена, соответствующим названию Конвенции, и внедрить другие усовершенствования для придания сайту более удобного для пользователей характера;
(a) Improve the visual imagery of the site; add a search engine, a separate (URL) address with a domain name similar to the name of the Convention, and other improvements to make the site more user-friendly;

98. Вместе с тем это предложение вызвало критические замечания на том основании, что адрес электронной почты или название домена не могут в электронной среде автоматически считаться функциональным эквивалентом физическому месту нахождения коммерческого предприятия стороны.
98. However, that proposition was criticized on the ground that an e-mail address or a domain name could not be automatically regarded as the functional equivalent, in an electronic environment, to the physical location of a party's place of business.

Например, если сторона использует адрес, связанный с названием домена, имеющим отношение к конкретной стране (например адреса, оканчивающиеся на <<.at>>, означают Австрию, на <<.nz>>, означают Новую Зеландию и т.д.), то можно считать, что коммерческое предприятие находится в этой стране.
For example, where a party used an address linked to a domain name connected to a specific country (such as addresses ending with ".at" for Austria, ".nz" for New Zealand, etc.), it could be argued that the place of business should be located in that country.

Кроме того, товары, заказываемые через любой такой webсайт, могут доставляться со складов, которые используются для целей снабжения конкретного региона и которые физически могут находиться в другой стране, не имеющей отношения к соответствующему названию домена.
Furthermore, goods being ordered from any such web site might be delivered from warehouses maintained for the purpose of supplying a particular region and that might be physically located in a country other than those linked to the domain names involved.

Объединенный комитет согласился предложить своему секретариату дополнительно рассмотреть возможность создания отдельной категории в сети Интернет для системы Организации Объединенных Наций в целом, включая возможность создания базового названия домена верхнего уровня <.un> в КИПИН или домена верхнего уровня с кодом страны <.un> в ИСО.
The Joint Committee agreed to ask its secretariat to look further into the possibility of creating an Internet branding for the United Nations system as a whole, including the possibility of creating a <.un> generic top-level domain name with ICANN or a <.un> country code top-level domain with ISO.

– Не получается пробить IP и выяснить название домена, – сказала Триш. – Погодите, сейчас запущу трассировку.
«I can’t unmask the IP,» Trish said. «The domain name’s not coming up.