Translation for "надписывать" to english

Надписывать

verb

• inscribe
• dedicate
• superscribe
• letter

Translation examples

letter verb

— Да так мне надписывали письма в Штатах. Вот погодите-ка.
"That's the way it uster be writ in letters to me in the States.

— Кто надписывал адреса и посылал открытки? — продолжал я расспрашивать Льюис. — Ники печатал адреса на конвертах.
'And who addressed the letters and sent them out?' 'Nicky typed the envelopes.

Когда он вошел в гостиную, Аннета была там одна; стоя к нему спиной, она быстро надписывала адрес на какой-то записке.
When he entered Annette was alone in the drawing-room, standing with her back toward him, hastily writing the address on a letter.

Конфетка чинно стоит за его плечом, наблюдая за тем, как Уильям перечитывает письмо, как находит его приемлемым, как складывает и помещает в полученный от нее конверт, как надписывает адрес торговцев и, не пытаясь хоть как-то заслонить конверт, выводит свой — обратный — адрес.
Sugar stands demurely at his shoulder and watches as he re-reads the letter, watches as he judges it satisfactory, watches as he folds it into the envelope she hands him, watches as he addresses it and, without attempting to obscure her view, writes his home address on the reverse.

Последнее время они обзавелись секретаршами из стран Содружества, чтобы надписывали конверты вручную; это придает интим. Но письмо вдруг действительно показалось мне донельзя интимным. Ощущая небывалый подъем, я перегрыз его бумажное горло. И вот что я прочел: Джон милый
They get foreign chicks to hand-address the mail: it lends a personal touch. But this letter suddenly seemed very personal indeed. I tore its throat open with my heart climbing. And I quote: John Darling Take me back.