Translation for "надоел ему" to english

Надоел ему

• tired of him
• bothered him

Translation examples

tired of him

- Может, ему надоел его иракский приятель, а может, он надоел приятелю.
Maybe he was tiring of his Iraqi friend, maybe his Iraqi was tiring of him.

Но он скоро надоест Королю, как надоело ему все на свете, и Король заточит его в своих темницах или в каком-нибудь еще более ужасном месте.
But it cannot be long before the king tires of him, as he tires of all things, and casts him down to his dungeons, or some place darker.

bothered him

Спустя десять минут плащ был снят, плечо было вправлено, и Баттерс притворялся, что мои крики на протяжении двух неудачных попыток поставить сустав на место не надоели ему.
Ten minutes later, my coat was off, my shoulder was back in its socket, and Butters was pretending that my screams during the two failed attempts to put it back hadn't bothered him.

Надоел ему и ресторан на бульваре Сен-Мишель, куда нужно было ходить два раза в день, надоела обширная зала, битком набитая студентами, учащимися Школы живописи и ваяния, художниками, архитекторами, которые не были с ним знакомы, но которым он за целый год успел примелькаться.
Eating out bothered him as well, having to take his meals twice a day in the restaurant in the boulevard Saint-Michel, a vast room packed with students, art-school pupils, painters, architects who, without knowing who he was, recognised his face since he had been dining there for over a year.