Translation for "надземный" to english

Надземный

adjective

• overhead
• elevated
• aerial
• overground

Translation examples

overhead adjective

риски для машин и оператора − подземные риски (газовые линии, электрические кабели), надземные риски (сооружения, электрические линии), рельефные условия (крутизна склона, скользкость, мягкость грунта), присутствие на рабочей площадке другой техники или транспортных средств;
risks for Machines and the Operator: Underground (gas lines, electrical cables), Overhead (Structures, electrical lines), Terrain Conditions (steep, slippery, soft), Other Machines or Vehicles on the Work Site

Это была надземная магистраль и прямой путь в Ривердейл.
This was an overhead thoroughfare and a direct route to riverdale.

Надземная штанга соскользнула с цепи, ударила по затылку, вырубив его.
Overhead pipe slid loose from its chain, struck him on the back of the head, knocking him out.

Похожий на сердцебиение стук на фабрики продолжался, над головой на надземных переходах светились лампочки.
The thumping heartbeat of the plant was in operation again, light bulbs glowing on the catwalks overhead.

Орк повел его через лабиринт улиц, уровней, сквозь подземные переходы и надземные виадуки.
Orc led the way through a maze of streets and levels, through underground arcades and overhead ramps, by foot, escalator, subway and helicab.

Улица переходила в жалкое подобие бульвара, рядом с которым была старая надземная дорога, которой давно уже не пользовались.
The street turned into a run-down boulevard with an elderly elevated running overhead, the lines long unused, and rusting.

УГСО представляла собой активную сигнальную систему. Действуя в ее рамках, компьютер считывал информацию с трех как минимум спутников на орбите, высчитывал в соответствии с ней местонахождение самолета над поверхностью Земли и вместе с показаниями радиовысотомера и собственными оценками текущего курса и надземной скорости передавал необходимые визуальные сигналы из справочной базы данных на экраны Томпсону.
The UGPS was an active signaling system, whereby the computer took readings from at least three satellites overhead in orbit, calculated the plane's position on the Earth's surface from these extracts, and in conjunction with the radar altimeter and its own estimate of current heading and groundspeed, transmitted the appropriate visual cues from its reference library to Thompson's goggles.

elevated adjective

Число городов с надземным или подземным метро
Number of cities with elevated or underground metro systems (metro rail transit)

Известен также как "подземка", "надземная железная дорога" и "железная дорога тяжелого типа".
Also known as “subway”, “elevated railway” and “heavy rail”.

В Бангладеш на основе механизмов ГЧП было запланировано строительство надземной автомагистрали.
In Bangladesh, the Dhaka-Chittagong elevated expressway was enlisted for construction under PPP arrangements.

трамвайные пути, надземные и подземные железнодорожные пути, подвесные или аналогичные линии особого типа, используемые исключительно или в основном для пассажирских перевозок
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;

Интерес к этому подходу растет, поскольку такие системы могут быть реализованы при значительно меньших затратах, чем строительство надземных навозохранилищ с жесткой крышей.
Interest in this approach is growing because such systems can be implemented at significantly lower cost than building an elevated slurry store with a solid roof.

66. Строительство трамвайных путей, надземных и подземных железнодорожных путей, подвесных или аналогичных линий особого типа, используемых исключительно или в основном для пассажирских перевозок.
Construction of tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type used exclusively or mainly for passenger transport.

Строительство надземных переходов под некоторыми линиями метро <<BTS Skytrain>> и установка лифтов позволили повысить степень мобильности и использования общественного транспорта в Бангкоке.
The construction of sky walkways below some of the BTS Skytrain lines and the installation of elevators has increased mobility and use of public transportation in Bangkok.

Например, когда в Бангкоке создавалась система надземного транспорта, правительство выделило крупные государственные ассигнования на сооружение лифтов (эскалаторов) для того, чтобы этим транспортом могли пользоваться инвалиды.
For instance, when Bangkok's sky (elevated) train system was established, the government allocated a large portion of public funds to construct lifts (escalators) so persons with disabilities could access the train.

Горожане смогут добраться сюда... надземной железной дорогой.
The elevated railway will bring the citizens from midtown out here.

Да, новая башня, которая недалеко от надземной дороги
Yeah, that new tower, the one near the elevated tracks.

- Потому что никто не любит жить у надземной дороги.
- Because nobody likes to live... next to an elevated highway.

Площадь 340 - это проехать под надземной дорогой в Ungbong-dong, да?
Area 340 is the overpass under the elevated road in Ungbong-dong, right?

Одна остановка от Куинсбюро Плаза надземным поездом, иначе я бы не расслышала.
One stop away from Queensborough Plaza elevated train, or I wouldn't have heard it.

Но всего в нескольких кварталах отсюда к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий.
But more than a few blocks away north of the raucous traffic and elevated railway on 86th Street was an unknown territory off-limits to my wanderings.

Если считать, что этот чертёж верен... хотя наверняка мы этого и не знаем... нужно пройти по подвальному ходу через котельную... к этой надземной галерее.
Assuming these pages are correct, and there's no way of knowing that they actually are... we follow this basement hallway through the boiler room to here. There's some kind of elevated walkway.

Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада 3-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали.
Then electrical technology developed and a great elevated railway line was constructed called the Third Avenue El, which dominated the street until 1954, when it was utterly demolished.

На распластанных, как у птицы, крыльях, озаряя все кругом, пролетели мы половину Астории – но лишь одну половину: только мы запетляли между опорных свай надземной дороги, я услышал сзади знакомое фырканье мотоцикла, и нас догнал разъяренный полицейский.
With fenders spread like wings we scattered light through half Astoria--only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar "jug--jug--spat!" of a motor cycle, and a frantic policeman rode alongside.

Джон и Эркор сели в один кар, нажали кнопку, и он помчался по дороге надземной.
Jon and Arkor climbed into one, pushed the ignition button, and the car shot forward along the elevated roadway.

Надземные этажи закрылись на ночь, но подземные лифты по-прежнему работали, перевозили людей.
The above-ground floors were shuttered for the night, but the subterranean elevators were still operational and full of people.

«Лум Фонгз» оказался мрачным заурядным китайским рестораном, расположенным прямо под надземной железной дорогой.
Lum Fong's was a dreary-looking, run-of-the-mill Chinese restaurant located under the Elevated.

Теперь я был почти уверен, что эта дорога не выведет меня к выходу и что, судя по длительности подъема, я нахожусь уже в надземной части порта.
I was now almost certain that this was not the way to an exit and (judging from the length of the ride upward) that I was in the elevated part of the station;

Железнодорожная станция выглядела не более внушительно, чем надземная остановка метро в Бронксе: неказистое каменное сооружение с ведущими к путям лестницами и эскалаторами.
The train station was about as impressive as a Bronx elevated platform, a smallish stone building with stairs and/or escalators that led down to the tracks.

Над Шестой авеню с грохотом промчался поезд надземной железной дороги. Он пересек улицу между двумя тусклыми цепочками электрических фонарей и исчез, огненной полосой прочертив мрак.
Over on Sixth Avenue the elevated, a flare of fire, roared across the street between the glimmering parallels of light at the station and streaked along into the crisp dark.

Из окна восьмого этажа я разглядывал землю внизу – черную, вымокшую от влаги. По надземной магистрали на несколько километров с запада на восток растянулась вереница увязших в заторе автомобилей.
From the eighth-floor window, every square inch of ground looked dark and damp, and a traffic jam stretched for several miles on the eastbound lanes of the elevated expressway.

aerial adjective

У растений могут образовываться надземные клубни или множество дополнительных отростков.
Plants may have aerial tubers and many axillary buds.

Зараженные растения могут образовывать надземные клубни или множество дополнительных отростков.
Affected plants may produce aerial tubers and many axillary buds.

Окончательное регламентационное постановление относится к трихлорфону и его применению в качестве сельскохозяйственного пестицида, который был зарегистрирован для применения для надземных частей большого числа овощных и полевых культур.
The final regulatory action relates to trichlorfon and its use as an agricultural pesticide, which was registered for use in aerial parts of a large number of vegetable and field crops.

В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.
In Brazil, trichlorfon was registered for pesticidal use in aerial parts of the following crops: avocado, pineapple, squash, lettuce, alfalfa, cotton, prunes, peanuts, rice, banana, eggplant, broccoli, cocoa, coffee, cashew nuts, sugar cane, persimmon, carrot, chicory, citrus, coconut, cauliflower, carnation, peas, beans, figs, custard apple, sunflower, guava, apple, mango, quince, melon, cantaloupe, corn, pastures, cucumber, pear, peach, peppers, cabbage, rose, rubber, soybeans, tomatoes, wheat and grapes.

Так называется надземная дорожка, связывающая уголовный суд с Центром предварительного заключения для мужчин, находящимся на Сентрал-стрит в Нижнем Манхэттене.
This was the aerial walkway connecting the two soaring towers of the Manhattan Detention Center on Center Street in downtown Manhattan.

Думая о том, как будет здесь работать завтра утром, вышел из рощицы и стал искать что-нибудь пригодное для надземного ориентира.
Thinking about how he would work the case the following morning, he stepped out of the cover of the acacia trees and looked for something to use as an aerial marker.

Надземные сети труб пересекали улицы поперек в строгом порядке, мягко дымя в прохладном утреннем воздухе, образуя бесформенные висящие под ними леса.
Aerial pipe networks cut across the streets in strict lines, steaming gently in the chill morning air, forming a scaffold for the jumble beneath them.

overground adjective

Приблизительно в ходе каждых двух поездок из трех на надземном железнодорожном транспорте и в ходе каждой третьей поездки в лондонском метро пассажиры начинают свой путь с "безопасной станции" или заканчивают его на такой станции.
Approximately two thirds of all overground rail journeys and one third of all London Underground journeys involve passengers starting or finishing their journey at a Secure Station;

* количество станций, аккредитованных в рамках программы определения безопасных станций (нацеленной на улучшение и стандартизацию эффективной практики обеспечения безопасности на всех надземных и подземных станциях), непрерывно росло с момента внедрения этой программы в 1998 году.
The number of stations accredited under the Secure Stations Scheme (designed to improve and standardise good security practices at all overground and underground stations) has steadily grown since its launch in 1998.

125. В 2009 - 2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.
Between 2009 and 2011, State roads were enhanced with 3,321 street-level pedestrian crossings with lowered kerb stones (with sloping approaches), 9 pedestrian underpasses and 14 overground pedestrian crossings, and 76 bus bays were fitted with ramps at their entrances and exits.