Translation for "наделять его" to english

Наделять его

• endow him
• empower his

Translation examples

endow him

Деятельность А. Беляцкого, равно как и любого другого гражданина, не наделяет его правом на иммунитет перед действующим законодательством, что наглядно демонстрирует непредвзятость законодательства Республики Беларусь и соблюдение ею в полной мере принципов недискриминации и равенства граждан перед законом в рамках соответствующих международных обязательств.
As is the case with any other citizen, Mr. Bialatski's activities do not endow him with the right to immunity from current law; this clearly demonstrates the absence of bias in national legislation and the Republic's full compliance with the principles of non-discrimination and equality of citizens before the law, in the framework of the relevant international obligations.

То я наделял его суровым благородством Люка, то красотою Фили.
Sometimes I endowed him with the hard nobility of Luc, sometimes with Phili’s good looks.

Секундой позже до него дошло, что то же он испытывает и к Аннелиз, и что желание наделяет его способностью проникать в их мысли.
A moment later he realised he felt the same about Annaleise, and that his desire endowed him with the power of reading her mind.

и так хотелось думать, что он не похож на моего законного сына — я наделял его в воображении той простотой и силой привязанности, которые нередко встречаются в народе.
It was pleasant to me to think that he would be in no way like my legitimate son. I endowed him at one and the same time with that simplicity and that power of attraction which are not rare among the common people.

просто благодаря ей он мог, когда это ему удавалось, превращаться в часть «своего предмета» (дырчатого камня, а иногда и башмака на столе, какой-то ниточки на микроскопе), и она же наделяла его, часто такого подавленного, только теперь ощутившего себя настоящим исследователем, чувством юмора, и тогда, погрузившись в состояние тихой вибрации, он принимался просто более пристально рассматривать свой мир.
when successful, it merely enabled him to participate in “its object” (a stone with a hole in it, or perhaps only a shoe on the table, or a thread on the lens of his microscope) and endowed him, who at such times was able, despite his frequent anguish, to feel like a real scientist, with humor. And then, caught up in a gentle vibration, he would simply look at his world more closely.