Translation for "надежды тех" to english

Надежды тех

• the hopes of those
• i hope the

Translation examples

the hopes of those

Наши надежды неразрывно связаны с опасениями прошлого, которое стало причиной создания этого органа, и с надеждами тех, кто мечтает о будущем, основанном на справедливости, равенстве, перспективах и мире для народов Севера и Юга, больших и малых наций.
Our hopes are inextricably linked to the fears of the past that inspired this body and to the hopes of those who dream of a future grounded in justice, equity, opportunity and peace for peoples of the North and South, in nations large and small.

Мы рассчитываем на признание демонстрируемой нами готовности со всей серьезностью претворять взятые обязательства в конкретные дела, ибо мы осознаем необходимость преодоления прошлых неудач и осуществления надежд тех, кто поверил в мирные соглашения и возможность установления стабильности в регионе Центральной Америки.
As you will appreciate, we are prepared in all seriousness to translate this into acts, as we are aware of the need to overcome the frustrations of the past and to realize the hopes of those who have placed their trust in the peace agreements and stability of the Central American region.

Я поддерживаю надежды тех, кто научился оказывать сопротивление, кто научился мечтать о более светлом будущем и строить его, -- это будущее, в котором чувство общности и уважительное отношение к природе станут константами нашего сосуществования, будущее, в котором культурное и языковое разнообразие рассматривается как огромное богатство человечества.
The hope of those who have learned to resist, who have learned to build and dream of a brighter future -- a future in which a sense of community and a respect for nature become parameters for coexistence, a future in which cultural and linguistic diversity is seen as the great wealth of humankind.

Несмотря на любые запретительные меры и правовые ограничения, установленные для определения пределов конфиденциальности генетических данных, сбор, обработка и использование таких данных попрежнему способствуют возрастанию как надежд тех, кто видит в них возможное средство защиты или спасения, так и страхов тех, кто чувствует опасность посягательства на свободу своего волеизъявления и неприкосновенность своей частной жизни.
Whatever the restrictions and legal limitations set to define the boundaries regarding the confidentiality of genetic data, the collection, treatment and use of such data continue to increase both the hopes of those who see therein the possibility of a remedy or relief, and the fears of those who detect the risk of infringement on their free will and their privacy.

Так погибла последняя надежда тех, кто еще помнил о цели похода.
Thus perished the last hope of those few who still remembered to what they were engaged.

Освещалась она фонарями, которые свисали с протянутой меж заранее вбитых столбов проволоки, развеивая надежды тех, кто предвкушал ос­трые ощущения от искусства канатоходцев.
It was illuminated by a row of lanterns hung along the wire stretched between the previously erected poles, thus dashing the hopes of those anticipating the thrills of a tightrope act.