Translation for "навязывает себя" to english

Навязывает себя

• imposes itself

Translation examples

imposes itself

Могущественное, всеобъемлющее и невидимое колесо управляет этой системой издалека и зачастую отменяет демократические решения, ущемляет суверенитет государств и навязывает себя избранным правительствам.
A powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar. It often revokes democratic decisions, causes the sovereignty of States to shrivel and imposes itself on elected Governments.

По сути, они продолжают свои попытки навязывать через эту Организацию и другие международные форумы и совещания свою культуру и свои ценности другим странам и культурам, в том числе навязывая и довольно странные формы семьи, неприемлемые для гораздо более древних культур и обществ, которые не могут согласиться с тем, что какое-то государство или культура имеют право на попытки навязать себя или свою культуру другим народам.
Indeed, they are attempting through this Organization and other international forums and meetings to impose their culture and values on other nations and cultures, including the imposition of rather strange forms of the family unit which are unacceptable to societies and cultures that are much older and which cannot accept that any State or culture has the right to try and impose itself and its culture on other peoples.

Каждый товар сражается только сам за себя, не признаёт другие товары и навязывает себя повсюду так, будто кроме него ничего не существует.
Each given commodity struggles for itself, cannot recognize the others, claims to impose itself everywhere as if it were the only one.